1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:34,535 --> 00:00:38,172 [Narrátor] Van egy titkos teszt elrejtve a SAT-ban. 4 00:00:38,272 --> 00:00:41,609 Ez a teszt nem mér egy diák rátermettsége 5 00:00:41,709 --> 00:00:44,478 olvasásnál, írásnál és a számtan. 6 00:00:44,578 --> 00:00:47,248 Méri a tanuló veleszületett képessége 7 00:00:47,348 --> 00:00:51,819 hazudni, csalni, harcolj és ölj. 8 00:00:51,919 --> 00:00:53,721 Akik jól pontoznak 9 00:00:53,821 --> 00:00:58,058 be vannak toborozva titkos félkatonai akadémia. 10 00:01:00,194 --> 00:01:02,630 Vannak, akik csábítónőknek hívják őket. 11 00:01:02,730 --> 00:01:04,798 Vannak, akik kémeknek hívják őket. 12 00:01:04,898 --> 00:01:07,201 A bolondok ártatlannak nevezik őket. 13 00:01:07,301 --> 00:01:10,171 D.E.B.S.-nek hívják magukat. 14 00:01:10,271 --> 00:01:11,205 [parádés játék] 15 00:01:11,305 --> 00:01:12,706 * Amennyire meg tudom ítélni 16 00:01:12,806 --> 00:01:16,444 * Nem számít ki vagy * 17 00:01:17,845 --> 00:01:19,213 * Ha el tudod hinni 18 00:01:19,313 --> 00:01:22,483 * Van valami megéri küzdeni* 19 00:01:24,185 --> 00:01:25,486 * A szem színe 20 00:01:25,586 --> 00:01:28,822 * A hirtelen pillantás dicsősége 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,025 * A baba a karjaidban 22 00:01:32,126 --> 00:01:35,229 * A mosoly mindig rád lő * 23 00:01:39,900 --> 00:01:41,235 * Kaboom 24 00:01:41,335 --> 00:01:42,903 * Tedd rendbe, javítsd ki * 25 00:01:43,003 --> 00:01:44,305 * Kaboom 26 00:01:44,405 --> 00:01:46,006 * Tedd rendbe, javítsd ki * 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,408 * Kaboom 28 00:01:47,508 --> 00:01:49,577 * Tedd rendbe, javítsd ki * 29 00:01:49,677 --> 00:01:51,445 * Kaboom 30 00:01:52,746 --> 00:01:54,515 * Kaboom 31 00:01:56,016 --> 00:01:57,818 * Kaboom * 32 00:02:41,962 --> 00:02:43,163 Jó reggelt, D.E.B.S. 33 00:02:43,264 --> 00:02:44,598 - [riasztó bömböl] - Figyelem, D.E.B.S.! 34 00:02:44,698 --> 00:02:47,201 - [nyögve] - Figyelem! Vészhelyzeti riasztás! 35 00:02:47,301 --> 00:02:49,770 Ez azt jelenti, hogy azonnal jelentsd! 36 00:02:49,870 --> 00:02:51,305 Pont ebben a másodpercben! 37 00:02:51,405 --> 00:02:53,641 Nincs időd aludni hölgyeim! 38 00:02:53,741 --> 00:02:58,346 - Menj, menj, menj, menj! És most úgy értem, hölgyeim! - Dominique. 39 00:02:58,446 --> 00:03:00,080 Lehet, hogy a világ elpusztul miközben szunyókálsz! 40 00:03:00,180 --> 00:03:01,715 Gyerünk, Dominique. Phipps kiakad. 41 00:03:01,815 --> 00:03:04,752 - Szükségem van rátok, srácok! - Öt perc. 42 00:03:05,519 --> 00:03:08,222 És fiúkat nem engedtek fel az emeletre. 43 00:03:08,856 --> 00:03:10,324 Ki. 44 00:03:11,692 --> 00:03:12,660 Mi? 45 00:03:12,760 --> 00:03:14,295 Menjünk! Mindenkit fel akarok kelni! 46 00:03:14,395 --> 00:03:17,231 - Janet. Öt perc. - Láttad a fegyveremet? 47 00:03:17,331 --> 00:03:20,100 Mozgasd, mozgasd, mozgasd! Mindenki a házban! 48 00:03:20,200 --> 00:03:21,435 Mit csináltam vele? 49 00:03:21,535 --> 00:03:24,605 - [cseng a telefon] - D.E.B.S. Max itt. 50 00:03:25,806 --> 00:03:27,575 Amy, ez neked szól. 51 00:03:28,008 --> 00:03:29,277 Helló. 52 00:03:29,377 --> 00:03:31,379 Nem. Nem! én nem... 53 00:03:31,479 --> 00:03:33,714 nem beszélek erről már. 54 00:03:33,814 --> 00:03:35,349 [francia akcentus] Menj ki. 55 00:03:35,449 --> 00:03:38,085 És vegye a ruháid veled. Nem mosok. 56 00:03:38,185 --> 00:03:40,288 [Phipps] Gyerünk. Menjünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 57 00:03:40,388 --> 00:03:43,924 Mozgasd, mozgasd, mozgasd! nekem nincs egész nap, D.E.B.S. 58 00:03:44,024 --> 00:03:45,393 Nincs egész napom! 59 00:03:45,493 --> 00:03:48,028 - [cseng a telefon] - Tíz! 60 00:03:48,128 --> 00:03:51,732 - Bobby, komolyan, nem jó az idő. - Kilenc. 61 00:03:51,832 --> 00:03:54,768 - Nyolc. - Mikor? Mikor van jó idő? 62 00:03:54,868 --> 00:03:55,969 Hagyd abba a hívást. 63 00:03:56,069 --> 00:03:58,839 - Amy! - [Phipps] Öt. 64 00:03:58,939 --> 00:04:00,374 - Jövök. - Négy. 65 00:04:00,474 --> 00:04:01,775 [Bobby] Végül is együtt éltünk át? 66 00:04:01,875 --> 00:04:03,411 - Viszlát, Bobby. - [Phipps] Kettő, egy. 67 00:04:03,511 --> 00:04:06,680 [* rockzene bömböl a sztereó felett] 68 00:04:07,180 --> 00:04:08,949 [kürtök harsognak] 69 00:04:11,118 --> 00:04:13,821 - Szakítottam Bobbyval. - Mit? 70 00:04:13,921 --> 00:04:15,723 Szakítottam Bobbyval. 71 00:04:15,823 --> 00:04:17,425 Ó, istenem! Miért? 72 00:04:17,525 --> 00:04:19,159 Egyszerűen olyan unalmas volt. 73 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Ő egy szamár. - Ouais. 74 00:04:21,362 --> 00:04:23,397 - Mit? - Oui. 75 00:04:23,497 --> 00:04:25,966 kedvelem őt. Szerintem édes. 76 00:04:27,267 --> 00:04:29,737 - Csak nem vagyok szerelmes. - Mit? 77 00:04:29,837 --> 00:04:32,840 - [a zene leáll] - Azt mondtam, hogy szerelmes akarok lenni! 78 00:04:32,940 --> 00:04:34,775 Miért kiabálsz? 79 00:04:53,861 --> 00:04:55,363 Szia Amy. 80 00:04:56,364 --> 00:04:57,798 - Hé, Mr. P. - Ne hívj így. 81 00:04:57,898 --> 00:05:00,067 - Hé, Mr. P. - Mi újság, Mr. P? 82 00:05:00,167 --> 00:05:01,902 Bonjour, Mr. P. 83 00:05:02,002 --> 00:05:04,938 Hé, kaphatom egy gazda lánya short stack 84 00:05:05,038 --> 00:05:06,273 és szalonna, jól sikerült? 85 00:05:06,374 --> 00:05:08,376 Tofu rántotta, barack turmix, nem tejtermék. 86 00:05:08,476 --> 00:05:10,210 Sajtburger, extra savanyúság. 87 00:05:10,310 --> 00:05:12,546 Kávé, fekete. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,248 Különleges vendégünk van velünk ma reggel. 89 00:05:15,349 --> 00:05:17,385 - Petrie asszony. - Ms. Petrie? 90 00:05:17,485 --> 00:05:20,020 [Max] Ő soha lejön ide! 91 00:05:22,423 --> 00:05:23,491 Hölgyek. 92 00:05:23,591 --> 00:05:24,858 Petrie asszony, csak azt akartam mondani 93 00:05:24,958 --> 00:05:26,494 milyen öröm ez hogy végre találkozzunk. 94 00:05:26,594 --> 00:05:28,529 Nincs idő kedveskedésre. 95 00:05:28,629 --> 00:05:31,865 Phipps, baj van valami sürgős került a figyelmembe. 96 00:05:31,965 --> 00:05:34,402 Lucy Diamond visszatért az Államokba. 97 00:05:34,502 --> 00:05:35,569 Ó, istenem. 98 00:05:35,669 --> 00:05:37,371 - A francba. - Viccelsz. 99 00:05:37,471 --> 00:05:38,806 A szakdolgozatomat írom rajta. 100 00:05:38,906 --> 00:05:42,075 Várom, hogy megtartsák a hurokban ezen. 101 00:05:42,175 --> 00:05:43,110 [kezet tapsol] 102 00:05:43,210 --> 00:05:45,345 Mutassunk egy kis nyüzsgést. 103 00:05:46,914 --> 00:05:48,382 [fütyül a szél] 104 00:05:49,383 --> 00:05:50,518 Hűha. 105 00:05:50,618 --> 00:05:52,152 nem hiszem el visszajött. 106 00:05:52,252 --> 00:05:53,320 Ki az a Lucy Diamond? 107 00:05:53,421 --> 00:05:54,688 Lucy Diamond. 108 00:05:54,788 --> 00:05:57,190 Ő az utolsó túlélő tagja 109 00:05:57,290 --> 00:05:58,792 a Reynolds bűnszövetkezet. 110 00:05:58,892 --> 00:06:01,361 A családja harcolt Schafferékkel 111 00:06:01,462 --> 00:06:04,632 ördögi vérbosszúban ami egy évtizedig tartott. 112 00:06:04,732 --> 00:06:06,133 Apja halála után 113 00:06:06,233 --> 00:06:08,301 ő örökölte a kulcsokat királyságába. 114 00:06:08,402 --> 00:06:11,338 Illegális fegyverfutás, csempészet, szerencsejáték, 115 00:06:11,439 --> 00:06:13,941 és a specialitása, gyémántlopás. 116 00:06:14,041 --> 00:06:17,144 Őt védi hűséges zsoldoscsapat 117 00:06:17,244 --> 00:06:19,847 amit ez az ember, Scud vezetett. 118 00:06:19,947 --> 00:06:22,550 Úgy tartják, Lucy Diamond állt a cselekmény mögött 119 00:06:22,650 --> 00:06:24,685 elsüllyeszteni Ausztráliát '99-ben. 120 00:06:24,785 --> 00:06:27,287 Három kísérlet történt hogy elfogja őt. 121 00:06:27,387 --> 00:06:28,388 Minden nem sikerült. 122 00:06:28,489 --> 00:06:30,424 2003-ban a föld alá került 123 00:06:30,524 --> 00:06:33,761 és nem látták vagy azóta hallottam. 124 00:06:33,861 --> 00:06:35,062 Igen. 125 00:06:35,162 --> 00:06:37,330 Nem is az a rossz része. 126 00:06:37,431 --> 00:06:38,866 Mi a rossz része? 127 00:06:38,966 --> 00:06:43,270 Soha senki nem harcolt vele és megélt, hogy meséljen róla. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,872 Ó. 129 00:06:44,972 --> 00:06:46,206 Barack turmix, 130 00:06:46,306 --> 00:06:49,209 gazda lánya, tofu rántotta, 131 00:06:49,309 --> 00:06:51,011 és sajtburgert. 132 00:06:51,111 --> 00:06:52,646 Kávé. 133 00:06:52,746 --> 00:06:55,115 Szóval miért gondolod visszajött a városba? 134 00:06:55,215 --> 00:06:58,486 Értesüléseink azt sugallják a városban van találkozni ezzel a nővel. 135 00:06:58,586 --> 00:07:00,854 Ninotchka Kaprova. 136 00:07:00,954 --> 00:07:03,757 volt KGB, most szabadúszó bérgyilkos. 137 00:07:03,857 --> 00:07:06,660 Be vannak ütemezve találkozni ma este, 2000 óra. 138 00:07:06,760 --> 00:07:09,563 Tudja meg, mire készül Lucy. Szigorú megfigyelés. 139 00:07:09,663 --> 00:07:12,566 Ne próbálkozz hogy maga fogja fel őt. 140 00:07:12,666 --> 00:07:14,201 Max, te vagy a felelős. 141 00:07:14,301 --> 00:07:15,302 Amy, te vagy a második. 142 00:07:15,402 --> 00:07:18,138 És, D.E.B.S., légy óvatos. 143 00:07:23,076 --> 00:07:26,246 Mit jelent egy visszahúzódó bűnöző mester akar 144 00:07:26,346 --> 00:07:28,882 egy oroszral képzett gyilkos? 145 00:07:58,812 --> 00:08:02,583 A tervezett találkozásod, 2000 óra. 146 00:08:02,683 --> 00:08:04,652 - Hol találtad őt? - tippelt nekünk Zeda. 147 00:08:04,752 --> 00:08:06,654 Azt mondta, elérhető. Prágából jött. 148 00:08:06,754 --> 00:08:08,889 Átköltözés az államba. 149 00:08:08,989 --> 00:08:12,092 - [Lucy] Bérgyilkos? - Ellenőrizze. 150 00:08:12,192 --> 00:08:13,627 Hol a találkozás? 151 00:08:13,727 --> 00:08:15,428 Les Deux Amours. 152 00:08:15,529 --> 00:08:18,198 [Scud] Trendi, mégis diszkrét. 153 00:08:24,037 --> 00:08:26,106 Törölje. 154 00:08:26,206 --> 00:08:28,542 Miért? Minden be van állítva. 155 00:08:28,642 --> 00:08:29,810 Nem szoktam vakrandizni. 156 00:08:29,910 --> 00:08:31,879 Igen, hát ez nem vakrandi 157 00:08:31,979 --> 00:08:33,781 ha tudja hogy néznek ki, oké? 158 00:08:33,881 --> 00:08:35,215 Csak mondd meg neki nem jövök. 159 00:08:35,315 --> 00:08:36,483 Mondd, hogy lejöttem valamivel. 160 00:08:36,584 --> 00:08:38,251 Gyerünk, Lucy, már két éve. 161 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 muszáj menj ki onnan. 162 00:08:39,452 --> 00:08:40,487 kint vagyok. 163 00:08:40,588 --> 00:08:41,922 kimentem azzal a dobossal, 164 00:08:42,022 --> 00:08:43,624 a lány a zenekarból ami igazán hangosan beszélt. 165 00:08:43,724 --> 00:08:45,793 Nem mentél el vele. Mindannyian együtt mentünk ki. 166 00:08:45,893 --> 00:08:48,261 És akkor hazudtál és azt mondtad ételmérgezésed volt, 167 00:08:48,361 --> 00:08:49,496 és korán hazamentél. 168 00:08:49,597 --> 00:08:51,031 Igen, hát nagyon hangosan beszélt, 169 00:08:51,131 --> 00:08:53,667 még amikor az voltál közvetlenül mellette. 170 00:08:53,767 --> 00:08:55,603 Nézd, tudom mit próbálsz tenni. 171 00:08:55,703 --> 00:08:57,037 Te próbálkozol hogy megfulladjon 172 00:08:57,137 --> 00:08:59,339 a kis terveidben elpusztítani a világot, 173 00:08:59,439 --> 00:09:01,008 de kell lépj már túl rajta, oké? 174 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 - Kidobtak. - Nem dobtak ki. 175 00:09:02,876 --> 00:09:05,913 Ó, keményen kidobtak. És ez szívás. 176 00:09:06,013 --> 00:09:08,448 És kivetted az idődet hogy menjen az Antarktiszra vagy bármi. 177 00:09:08,548 --> 00:09:09,883 Reykjavík. Izlandon van. 178 00:09:09,983 --> 00:09:13,020 De most ideje visszatérni a játékban, Lucy. 179 00:09:13,120 --> 00:09:16,757 Ma este randevúd van egy gyönyörű orosz bérgyilkos, 180 00:09:16,857 --> 00:09:19,593 és meg fogsz jelenni. 181 00:09:19,693 --> 00:09:21,862 - Lucy. - Rendben. 182 00:09:21,962 --> 00:09:25,532 Rendben, megyek. ott leszek. 183 00:09:25,633 --> 00:09:28,501 Csak ígérd meg nyitott leszel. 184 00:09:28,602 --> 00:09:30,237 Mire nyitott? 185 00:09:30,337 --> 00:09:32,039 Nyitott a szerelemre. 186 00:10:07,507 --> 00:10:09,076 Hé, nézd. Nézze. Ezt nézd meg. 187 00:10:09,176 --> 00:10:12,412 Ms. Petrie az handpicking lányok számára a Nemzetközi Iroda. 188 00:10:12,512 --> 00:10:13,681 Megnézem, hátha Kaphatok interjút. 189 00:10:13,781 --> 00:10:15,182 Ön szerint Mr. Phipps 190 00:10:15,282 --> 00:10:17,484 engedné, hogy vegyem egy kis szünet a végjáték után? 191 00:10:17,584 --> 00:10:19,687 mi vagy te beszélünk? 192 00:10:19,787 --> 00:10:23,456 Nem tudom. Ott van ez a művészeti iskola Barcelonában. 193 00:10:23,556 --> 00:10:25,058 Művészeti iskola? 194 00:10:25,158 --> 00:10:27,127 Amy, te vagy a tökéletes pontszám. 195 00:10:27,227 --> 00:10:31,732 Választhat bármilyen megbízásról, amit szeretne végjáték után. 196 00:10:31,832 --> 00:10:33,233 Ki a legjobb barátod? 197 00:10:33,333 --> 00:10:34,902 Te vagy a legjobb barátom. 198 00:10:35,002 --> 00:10:37,504 És mit mondtam neked a legelső nap az akadémiáról? 199 00:10:37,604 --> 00:10:39,773 – Ez az én ágyam, kurva. 200 00:10:39,873 --> 00:10:41,074 Rendben, miután ezt mondtam. 201 00:10:41,174 --> 00:10:44,211 - "D.E.B.S. tartsatok össze." - Pontosan. 202 00:10:44,311 --> 00:10:45,946 Túléltük négy év pokol, 203 00:10:46,046 --> 00:10:47,547 és most mi vagyunk a legjobb csapat, igaz? 204 00:10:47,647 --> 00:10:50,350 csak kapunk a jó dolgokra. 205 00:10:50,450 --> 00:10:54,688 Szóval nem vagy tönkreteszi az egészet művészeti iskolába járva. 206 00:10:55,723 --> 00:10:59,092 - Igazam van? - Igen. Mindig igazad van. 207 00:10:59,993 --> 00:11:01,695 muszáj tedd ide. 208 00:11:01,795 --> 00:11:03,897 Ne légy idióta az egyszer. 209 00:11:03,997 --> 00:11:05,665 Beszélned kell angol vagy francia. 210 00:11:05,766 --> 00:11:07,334 A francia nem egy nyelv. 211 00:11:07,434 --> 00:11:09,837 [cseng a telefon] 212 00:11:09,937 --> 00:11:12,172 D.E.B.S. Janet beszél. Felett. 213 00:11:12,272 --> 00:11:13,406 Janet, vedd fel. 214 00:11:13,506 --> 00:11:14,708 [suttogva] Bobby vagyok. 215 00:11:14,808 --> 00:11:17,044 [suttogva] Nem akarok beszélni vele. 216 00:11:17,144 --> 00:11:19,012 Nem akarja hogy beszéljek veled. Felett. 217 00:11:19,112 --> 00:11:20,814 Hülyeség! beszélnem kell vele. 218 00:11:20,914 --> 00:11:21,949 Ezt másold ki. 219 00:11:22,049 --> 00:11:23,784 Valóban látnia kell téged. 220 00:11:23,884 --> 00:11:27,287 Nem szabad felhívnia. Ez kínos. 221 00:11:27,387 --> 00:11:29,923 Bobby, mondtam neked, vége. 222 00:11:30,257 --> 00:11:31,458 Felett. 223 00:11:31,558 --> 00:11:32,625 De beszélnünk kell. 224 00:11:32,726 --> 00:11:34,762 komolyan mondom. Nem. 225 00:11:34,862 --> 00:11:36,096 Amy, beszélnünk kell. 226 00:11:36,196 --> 00:11:38,966 Jézusom, Bobby mit keresel itt? 227 00:11:39,066 --> 00:11:40,768 Azt hiszitek, srácok ők az egyetlenek Lucy Diamondra? 228 00:11:40,868 --> 00:11:44,304 Mindenki itt van, a Feds, a CIA. 229 00:11:44,404 --> 00:11:46,606 - Nem hiszem el. - Ennek így kell lennie kiemelésünk. 230 00:11:46,706 --> 00:11:48,508 Mindig ragad a fejüket üzletünkben. 231 00:11:48,608 --> 00:11:50,010 Ez hihetetlen. 232 00:11:50,110 --> 00:11:53,180 Megbocsátanál nekünk? egy percre? 233 00:11:53,280 --> 00:11:56,483 Miért kell lenned egy ilyen bunkó mindenről? 234 00:11:56,583 --> 00:11:58,986 Hát amikor a barátnőm szakít velem ok nélkül 235 00:11:59,086 --> 00:12:01,188 nyolc hónap után, elnézést, ha az vagyok kicsit ellenséges. 236 00:12:01,288 --> 00:12:03,423 - Nem ok nélkül. - Hát akkor adj egyet. 237 00:12:03,523 --> 00:12:04,825 csak többet akarok. 238 00:12:04,925 --> 00:12:06,326 - Még mi? - Nem tudom. 239 00:12:06,426 --> 00:12:07,761 mit mondanak? 240 00:12:07,861 --> 00:12:09,830 Nem fogom kémkedni utánuk. 241 00:12:09,930 --> 00:12:11,464 kém vagy, baromság. 242 00:12:11,564 --> 00:12:13,500 - Van még valaki? - Nem, nincs más. 243 00:12:13,600 --> 00:12:15,535 mert ha van még valaki, Istenre esküszöm... 244 00:12:15,635 --> 00:12:17,737 - Nézd, én csak... - Beszélj. 245 00:12:17,838 --> 00:12:20,307 nem vagyok beléd szerelmes. 246 00:12:25,278 --> 00:12:26,914 Jól. 247 00:12:27,014 --> 00:12:30,683 Szerintem senki sem elég jó a Little Miss Perfect Score számára. 248 00:12:30,784 --> 00:12:32,452 Kuss! 249 00:12:33,987 --> 00:12:36,323 Ó, igen, visszajössz. 250 00:12:45,632 --> 00:12:46,967 Ezt megteheti. 251 00:12:47,067 --> 00:12:49,236 Miért tarthatom az egész világ túszul, 252 00:12:49,336 --> 00:12:51,204 és félek a folytatástól egy hülye vakrandi? 253 00:12:51,304 --> 00:12:55,442 Mert a szerelem nehezebb, mint a bűnözés. 254 00:12:55,542 --> 00:12:58,211 Oké, dögölje meg őket. 255 00:12:59,880 --> 00:13:01,882 De nem igazán. 256 00:13:02,415 --> 00:13:03,817 Persze. 257 00:13:13,994 --> 00:13:15,028 Minden rendben? 258 00:13:15,128 --> 00:13:17,797 [Dominique] Hé, megérkezett. 259 00:13:20,133 --> 00:13:22,302 [Max.] Rendben, van képünk. 260 00:13:24,037 --> 00:13:25,839 Szia. Bocsánat, hogy késtem. 261 00:13:25,939 --> 00:13:27,774 Én... eltévedtem. 262 00:13:27,875 --> 00:13:31,979 [orosz akcentussal] Ez nem probléma. korán voltam. 263 00:13:32,079 --> 00:13:33,746 - Megvan az a pulóver. - Mit? 264 00:13:33,847 --> 00:13:36,183 Megvan a pulóver rajta van, de taupe színben. 265 00:13:36,283 --> 00:13:37,985 Igazán? hol szerezted? 266 00:13:38,085 --> 00:13:39,552 - Cél. - Dehogyis. 267 00:13:39,652 --> 00:13:40,753 Csend! 268 00:13:40,854 --> 00:13:43,523 Hm, lesz a, a Cobb. 269 00:13:43,991 --> 00:13:45,192 És egy kis bor. 270 00:13:45,292 --> 00:13:47,160 [dadogás] Kérsz bort? 271 00:13:47,260 --> 00:13:48,862 Vodka. 272 00:13:48,962 --> 00:13:51,498 Vodka. Kérem. 273 00:13:53,867 --> 00:13:56,336 Hűha. Lucy Diamond, ő... 274 00:13:57,570 --> 00:13:58,872 - Mit? - Igazi. 275 00:13:58,972 --> 00:14:00,941 Soha nem gondoltam Látnám őt személyesen. 276 00:14:01,041 --> 00:14:03,977 - Igen. - Náluk kékeszöld színben is van. 277 00:14:09,883 --> 00:14:11,651 Szóval bérgyilkos vagy? 278 00:14:11,751 --> 00:14:13,220 Da. 279 00:14:14,154 --> 00:14:15,422 Hogyan működik ez? 280 00:14:15,522 --> 00:14:18,558 Hmm. Ez többnyire szabadúszó. 281 00:14:19,960 --> 00:14:23,330 Tehát te alapvetően mit, megölsz, mint, ki? 282 00:14:23,430 --> 00:14:25,565 Néha nyomorék. 283 00:14:25,665 --> 00:14:26,866 A csonkítás több. 284 00:14:26,967 --> 00:14:27,935 mit mondanak? 285 00:14:28,035 --> 00:14:29,869 Beszélnek az ölésről 286 00:14:29,970 --> 00:14:33,941 - és hogyan kell ölni és kit kell megölni. - Istenem. 287 00:14:34,041 --> 00:14:36,043 De megteszem csak számlákat fizetni. 288 00:14:36,143 --> 00:14:39,112 - Tényleg? - Többnyire. 289 00:14:39,212 --> 00:14:41,148 táncos akarok lenni. 290 00:14:46,353 --> 00:14:50,023 - Ó, igen. Megtehetem vissza a karkötőm? - Mit csinálsz? 291 00:14:50,123 --> 00:14:52,025 Apám kapta azt a karkötőt amikor Quanticóban végzett. 292 00:14:52,125 --> 00:14:54,461 Legnagyobb táncoktató Oroszországban, 293 00:14:54,561 --> 00:14:58,065 de nem engedhetem meg magamnak, hogy fizessek, hát azt mondja, 294 00:14:58,165 --> 00:15:00,067 „A feleségem megcsal. 295 00:15:00,167 --> 00:15:03,403 Megölöd a szeretőjét, Ingyenes leckéket adok neked." 296 00:15:03,503 --> 00:15:05,205 Rendben, rendben. 297 00:15:05,672 --> 00:15:07,007 Ó, istenem. 298 00:15:07,107 --> 00:15:10,843 Az első ember kecsketenyésztő volt, ezért kecskeollót használok. 299 00:15:10,944 --> 00:15:13,080 Második ember, szereti a csirkéket, 300 00:15:13,180 --> 00:15:16,549 ezért vettem hat csirkét és átengedte... 301 00:15:16,649 --> 00:15:19,019 - Mi a baj? - Ó, tudod, én csak... 302 00:15:19,119 --> 00:15:22,322 én csak... Nagyon rosszul érzem magam. Az én gyomrom. Én, hm... 303 00:15:22,422 --> 00:15:25,425 - Azt hiszem Ételmérgezésem van. - Fújsz engem? 304 00:15:25,525 --> 00:15:26,926 - Mit? - Ki. 305 00:15:27,027 --> 00:15:30,463 - Lefújsz engem? - Nem, nem, nem. 306 00:15:50,950 --> 00:15:53,120 [az emberek sikoltoznak] 307 00:15:53,720 --> 00:15:55,522 Tegyük ezt. 308 00:16:14,007 --> 00:16:15,042 Vajon volt valamit mondtam? 309 00:16:15,142 --> 00:16:17,244 Nem. Nem. Nézd, én csak... 310 00:16:17,344 --> 00:16:20,413 Most értem vissza a városba, tudod, és... 311 00:16:20,513 --> 00:16:22,115 És most kiszálltam ebből a kapcsolatból... 312 00:16:22,215 --> 00:16:25,618 nem kérdezem kapcsolatért! 313 00:16:25,718 --> 00:16:29,989 Nem te vagy az. Nagyon kedvesnek tűnsz, te igen. Én vagyok az. 314 00:16:30,923 --> 00:16:33,126 Kicsim, meg tudok változni. 315 00:16:37,530 --> 00:16:39,232 [liheg] Srácok. 316 00:16:39,332 --> 00:16:41,434 Egyszerűen nem érdekel. 317 00:16:41,534 --> 00:16:43,036 [robbanás] 318 00:16:43,136 --> 00:16:47,440 Tudod, egyedül fogsz meghalni. 319 00:17:40,927 --> 00:17:43,029 Amy, Janet, vigyétek el Lucyt a konyha mellett. 320 00:17:43,130 --> 00:17:44,297 Én és Dom veszik a hátát. 321 00:17:44,397 --> 00:17:47,634 Phipps úr ránk parancsolt hogy ne vegyen részt vele. 322 00:17:47,734 --> 00:17:49,102 Janet... 323 00:17:50,270 --> 00:17:52,705 Ki itt nem érettségizik? 324 00:17:52,805 --> 00:17:55,308 - Én. - Ó. Miért? 325 00:17:55,408 --> 00:17:57,076 Nem érdemeltem ki a csíkokat. 326 00:17:57,177 --> 00:18:00,680 Ó, az lenne ez a dolog itt? 327 00:18:01,248 --> 00:18:02,515 És miért? 328 00:18:02,615 --> 00:18:04,016 Adnod kell nekem egy ajánlást. 329 00:18:04,117 --> 00:18:06,519 - Nem értem miért te csak... - Cipzár! 330 00:18:07,220 --> 00:18:08,655 Nem amit kérdeztem. 331 00:18:08,755 --> 00:18:10,089 Bátorságot kell mutatnom 332 00:18:10,190 --> 00:18:12,559 szemben kimondhatatlan veszély. 333 00:18:12,659 --> 00:18:14,594 Pontosan. 334 00:18:14,694 --> 00:18:18,097 Szóval hagyd abba a nyafogást és kövesse a parancsaimat. 335 00:18:19,266 --> 00:18:20,800 Menjünk! 336 00:18:24,637 --> 00:18:26,639 RENDBEN. Megnézem a parkoló. Te arrafelé mész. 337 00:18:26,739 --> 00:18:28,408 - Maradj bent kommunikációs tartomány. - De Mr... 338 00:18:28,508 --> 00:18:31,211 Ah-úú! Megteheti csináld ezt, Janet. 339 00:18:51,398 --> 00:18:54,133 [suttogva] Janet! ott vagy? 340 00:18:54,234 --> 00:18:56,403 [statikus recsegés] 341 00:19:10,917 --> 00:19:11,851 [mindketten nyögnek] 342 00:19:11,951 --> 00:19:12,985 - Istenem. - Istenem. 343 00:19:13,085 --> 00:19:15,555 - Nagyon sajnálom. - Nagyon sajnálom. 344 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 - Istenem. - A francba. 345 00:19:21,294 --> 00:19:23,095 - Te vagy Lucy Diamond. - Ön D.E.B. 346 00:19:23,196 --> 00:19:25,498 Jogod van csendben maradni. 347 00:19:25,598 --> 00:19:26,966 Olvasod a jogaimat? 348 00:19:27,066 --> 00:19:28,268 Bármit, amit mondasz, lehet 349 00:19:28,368 --> 00:19:31,238 és lesz ellened használták fel. 350 00:19:39,045 --> 00:19:40,447 - Oké, itt van a dolog. - Igen? 351 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 Tényleg nem vagyok fent amiért ma meghalok. 352 00:19:42,715 --> 00:19:43,816 Én sem. 353 00:19:43,916 --> 00:19:48,255 Szóval gondolkodtam az, uh... 354 00:19:48,355 --> 00:19:50,022 Miért nem? tedd le a fegyvert? 355 00:19:50,122 --> 00:19:51,291 Miért nem? tedd le a fegyvert? 356 00:19:51,391 --> 00:19:52,759 Te vagy a bűnöző, és én vagyok a zsaru, 357 00:19:52,859 --> 00:19:54,961 szóval azt hiszem, technikailag vagyok megbízhatóbb. 358 00:19:55,061 --> 00:19:57,664 Kivéve, hogy teljesen az voltam a saját dolgaimmal foglalkozom valami hülye vakrandin 359 00:19:57,764 --> 00:20:01,368 amikor ti srácok elkezdett esni az eső mindenfelé rajtam. 360 00:20:03,236 --> 00:20:04,771 Várjon. 361 00:20:04,871 --> 00:20:07,907 - Benne voltál egy vakrandi? - Mindegy. 362 00:20:09,008 --> 00:20:10,109 azzal az orosz lánnyal? 363 00:20:10,209 --> 00:20:12,312 - Mit? - Semmi. 364 00:20:12,412 --> 00:20:15,081 Én csak... nem tudtam te voltál egy... 365 00:20:15,181 --> 00:20:17,917 - Miért tudnád? - Hűha. 366 00:20:18,718 --> 00:20:21,020 Ez tényleg megtorpedózza a dolgozatomat. 367 00:20:21,120 --> 00:20:22,221 A szakdolgozatod? 368 00:20:22,322 --> 00:20:25,525 írok egy szakdolgozatot rólad. 369 00:20:25,625 --> 00:20:26,693 [nevet] Viccelsz velem. 370 00:20:26,793 --> 00:20:28,395 Nem, ez azért van Cape és kapribogyó: 371 00:20:28,495 --> 00:20:30,497 Nemi rekonstrukció és a Criminal Mastermind. 372 00:20:30,597 --> 00:20:32,198 Ez egy nagyon népszerű osztály. 373 00:20:32,299 --> 00:20:33,733 - Ó, gyerünk. - De nehéz 374 00:20:33,833 --> 00:20:35,201 mert csak van anekdotikus bizonyítékok 375 00:20:35,302 --> 00:20:37,670 rólad. 376 00:20:37,770 --> 00:20:41,674 Úgy értem, valójában senki valaha beszélt veled. 377 00:20:42,208 --> 00:20:43,810 Egészen mostanáig. 378 00:20:45,077 --> 00:20:47,680 Jobbra. Egészen mostanáig. 379 00:20:53,252 --> 00:20:54,921 sajnálom. Nem tudtam a neved. 380 00:20:55,021 --> 00:20:56,088 Ó. 381 00:20:56,188 --> 00:20:59,191 Amy Bradshaw. D.E.B.S. 1. szektor. 382 00:20:59,292 --> 00:21:02,128 Lucy Diamond. 383 00:21:02,228 --> 00:21:04,531 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 384 00:21:09,469 --> 00:21:12,539 Te még mindig, tudod, letartóztatásban. 385 00:21:12,872 --> 00:21:14,040 én vagyok? 386 00:21:14,140 --> 00:21:15,575 [Janet] Amy! 387 00:21:16,709 --> 00:21:19,646 Tudod, megtehetnéd csak engedj el. 388 00:21:19,746 --> 00:21:21,648 - Tényleg nem tudtam. - Gyerünk. 389 00:21:21,748 --> 00:21:24,784 Soha nem csináltál semmit nem kéne? 390 00:21:24,884 --> 00:21:27,119 [Janet] Amy, hol vagy? 391 00:21:27,219 --> 00:21:28,988 itt vagyok. 392 00:21:30,022 --> 00:21:31,791 A kurva fia! 393 00:21:33,560 --> 00:21:35,828 Ó, istenem! Minden rendben? Nem tudtuk elérni. 394 00:21:35,928 --> 00:21:36,963 jól vagyok. 395 00:21:37,063 --> 00:21:38,197 Nos, mi történt? 396 00:21:38,297 --> 00:21:40,500 Itt volt. 397 00:21:40,600 --> 00:21:42,369 Lucy Diamond itt volt. 398 00:21:42,469 --> 00:21:43,870 Ez lehetetlen. 399 00:21:43,970 --> 00:21:47,340 Ha itt lenne, most halott lennél. 400 00:21:50,477 --> 00:21:52,379 Ti srácok... 401 00:21:58,084 --> 00:21:59,819 Édes Jézusom. 402 00:22:02,755 --> 00:22:05,392 Tudod-e ez mit jelent? 403 00:22:06,759 --> 00:22:11,097 Te vagy az egyetlen valaha hogy harcoljon Lucy Diamonddal 404 00:22:11,197 --> 00:22:12,965 és élj, hogy mesélj róla. 405 00:22:14,333 --> 00:22:18,405 [* Egy másik lány, egy másik bolygó játék] 406 00:22:20,907 --> 00:22:22,742 Micsoda katasztrófa! 407 00:22:22,842 --> 00:22:24,444 nagyon sajnálom. 408 00:22:24,544 --> 00:22:26,178 Hagyja a D.E.B.S.-re, egy hete a városban vagy, 409 00:22:26,278 --> 00:22:28,748 és ott vannak rajtad, csak megfogni... 410 00:22:28,848 --> 00:22:31,451 - * Mindig flörtölök a halállal - Mit? 411 00:22:31,551 --> 00:22:33,920 * Tudnék ölni, de nem érdekel* 412 00:22:34,020 --> 00:22:37,156 - Tényleg, mi? - Találkoztam valakivel. 413 00:22:37,256 --> 00:22:39,492 [csikorognak a gumik] 414 00:22:40,493 --> 00:22:41,794 Tudtam. RENDBEN. 415 00:22:41,894 --> 00:22:43,563 Úgy értem, furcsa volt, a táncról, 416 00:22:43,663 --> 00:22:45,231 de volt egy olyan érzésem te és Ninotcska voltatok... 417 00:22:45,331 --> 00:22:46,433 Nem, nem, nem. Scud, 418 00:22:46,533 --> 00:22:48,000 A Ninotcska vonatbaleset volt, köszönöm. 419 00:22:48,100 --> 00:22:49,469 nem követlek. 420 00:22:49,569 --> 00:22:51,003 OK, először is 421 00:22:51,103 --> 00:22:53,039 esküdj meg, hogy nem vagy az ki fog akadni ezen. 422 00:22:53,139 --> 00:22:55,442 - Megőrülsz mitől? - Tudod, néha... 423 00:22:55,542 --> 00:22:57,810 Ó, istenem! Ki az? 424 00:22:58,778 --> 00:23:00,613 Oké, mit tudsz egy Amy Bradshaw-ról? 425 00:23:00,713 --> 00:23:03,950 Amy Bradshaw. A lány a csempészet op. 426 00:23:04,050 --> 00:23:05,452 - Nem. - Nem. 427 00:23:05,552 --> 00:23:09,388 * Azt hiszem, rajta vagyok egy másik világ veled* 428 00:23:09,956 --> 00:23:11,691 * Veled 429 00:23:12,992 --> 00:23:14,594 Ó, istenem. 430 00:23:16,128 --> 00:23:17,864 Amy Bradshaw? 431 00:23:18,898 --> 00:23:20,467 Szőke haj? 432 00:23:21,067 --> 00:23:22,669 Kockás szoknya? 433 00:23:23,235 --> 00:23:24,370 Ő egy D.E.B. 434 00:23:24,471 --> 00:23:26,072 Oké, nem csak D.E.B.-e, 435 00:23:26,172 --> 00:23:27,574 ő a D.E.B. 436 00:23:27,674 --> 00:23:29,041 Ő a tökéletes pontszám. 437 00:23:29,141 --> 00:23:31,478 Mi az jelentenie kell? 438 00:23:34,947 --> 00:23:37,083 Amy Bradshaw az egyetlen ember valaha 439 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 hogy tökéletes pontszámot kapjunk a titkos tesztben a SAT-ban. 440 00:23:39,819 --> 00:23:42,254 - Add ide a kulcsokat, Scud. - Figyelsz rám? 441 00:23:42,354 --> 00:23:44,156 A tökéletes pontszám azt jelenti tökéletes kém. 442 00:23:44,256 --> 00:23:47,293 Ő a büszkeségük és örömük, ő a szó szoros értelmében plakát gyermekük. 443 00:23:47,393 --> 00:23:51,130 Igen, nos, a plakát gyermekük még nem tudja, de ő bennem van. 444 00:23:51,230 --> 00:23:52,665 Nem gondolhatod komolyan. 445 00:23:52,765 --> 00:23:55,602 mondanád vissza a lóra? 446 00:23:59,472 --> 00:24:01,440 hova mész? 447 00:24:01,941 --> 00:24:02,942 [kilélegzik] Vissza. 448 00:24:03,042 --> 00:24:06,445 * Nem semmi tehetek róla* 449 00:24:06,546 --> 00:24:10,149 * Egy másik bolygón vagyok veled* 450 00:24:10,249 --> 00:24:11,984 * Veled 451 00:24:13,152 --> 00:24:16,088 Igen! Ő nagyszerű! 452 00:24:16,188 --> 00:24:18,290 [csikorognak a gumik] 453 00:24:18,390 --> 00:24:20,693 * Egy másik bolygó 454 00:24:20,793 --> 00:24:23,195 * Ki tart vissza? 455 00:24:23,295 --> 00:24:25,898 * Egy másik bolygó * 456 00:24:27,534 --> 00:24:29,869 [* Love Cats játszik] 457 00:24:37,810 --> 00:24:39,646 [Lucy] Maradj itt. 458 00:24:41,781 --> 00:24:43,983 Lucy, könyörgöm... 459 00:24:50,322 --> 00:24:53,793 Rendben, D.E.B.S. Mutasd meg, miből vagy. 460 00:24:53,893 --> 00:24:55,595 * Úgy mozgunk, mint a ketrec tigrisek 461 00:24:55,695 --> 00:24:58,097 * Ó, nem tudtuk elérni ennél közelebb * 462 00:24:58,197 --> 00:25:00,700 * Ahogy sétálunk, ahogy beszélünk* 463 00:25:00,800 --> 00:25:03,235 * Ahogy követjük, ahogy csókolózunk * 464 00:25:03,335 --> 00:25:05,972 * Csúszunk az utcákon míg mindenki alszik * 465 00:25:06,072 --> 00:25:08,875 * Egyre nagyobb és karcsúbb és szélesebb és világosabb * 466 00:25:08,975 --> 00:25:11,243 * Harapunk és vakarózunk és sikítok egész éjjel * 467 00:25:11,343 --> 00:25:14,346 * Menjünk és dobjunk az összes dal, amit ismerünk * 468 00:25:14,446 --> 00:25:16,148 * A tengerbe, te és én 469 00:25:16,248 --> 00:25:18,851 * Minden évben és senki sem hallotta * 470 00:25:18,951 --> 00:25:21,821 * Tavasszal megmutatom ez egy alattomos dolog * 471 00:25:21,921 --> 00:25:26,258 * Hiányoztál nekünk sziszegték a szerelmes macskák * 472 00:25:27,259 --> 00:25:31,664 * Hiányoztál nekünk sziszegték a szerelmes macskák * 473 00:25:34,734 --> 00:25:36,202 * Olyan csodálatosak vagyunk, csodálatosan* 474 00:25:36,302 --> 00:25:39,572 * Csodálatosan, csodálatosan szép * 475 00:25:40,673 --> 00:25:43,275 - [suttogva] Amy. - Istenem! 476 00:25:44,210 --> 00:25:45,511 Jézus! 477 00:25:45,612 --> 00:25:47,847 Oké, csak várj. 478 00:25:54,186 --> 00:25:55,421 mit keresel itt? 479 00:25:55,521 --> 00:25:58,124 - Látni akartalak. - Miért? 480 00:25:58,224 --> 00:26:03,596 Nos, azon gondolkodtam amit mondtál, hm, a papírod. 481 00:26:04,597 --> 00:26:05,698 A szakdolgozatom? 482 00:26:05,798 --> 00:26:07,099 Aha, és nézd, Szerintem ez hülyeség 483 00:26:07,199 --> 00:26:09,035 hogy tedd mindez az elavult kutatás 484 00:26:09,135 --> 00:26:12,872 - amikor csak jöhettél egyenesen a forráshoz. - Te? 485 00:26:12,972 --> 00:26:16,709 Gyere ki velem. Megengedem, hogy bármit kérdezz. 486 00:26:17,710 --> 00:26:20,179 - Nem mehetek ki veled. - Miért nem? 487 00:26:21,247 --> 00:26:23,349 Például millió okból. 488 00:26:27,486 --> 00:26:29,856 Nos, most megvan hogy kijöjjön velem. 489 00:26:44,503 --> 00:26:45,938 [dübörög] 490 00:26:50,509 --> 00:26:52,244 Janet, mit csinálsz? 491 00:26:52,344 --> 00:26:55,782 Nem tudom ki az, de tönkretette a pulcsimat! 492 00:26:55,882 --> 00:26:58,450 - Nem tudom kinek gondolod magad. - Janet, nem. 493 00:26:58,550 --> 00:27:00,086 [sikolyok] 494 00:27:05,191 --> 00:27:07,126 Daltonba jártál? 495 00:27:07,226 --> 00:27:08,661 Igen. 496 00:27:22,842 --> 00:27:24,510 Hová viszel minket? 497 00:27:24,610 --> 00:27:25,544 hova akarsz menni? 498 00:27:25,644 --> 00:27:27,079 Otthon! 499 00:27:30,950 --> 00:27:33,119 mit csinálsz? 500 00:27:42,661 --> 00:27:44,163 [sikítás] 501 00:28:00,646 --> 00:28:02,148 Gyerünk. 502 00:28:05,885 --> 00:28:07,519 Nézd, ezek az alagutak tovább mérföldeket, 503 00:28:07,619 --> 00:28:11,791 szóval elveszhettek napokig ott, akár hetekig. 504 00:28:14,894 --> 00:28:17,196 RENDBEN. Illessze magát. 505 00:28:27,940 --> 00:28:30,777 [* tánczene szól] 506 00:28:40,753 --> 00:28:42,388 pisilnem kell. 507 00:29:05,477 --> 00:29:06,913 [* Emerge (Junkie Xl Remix) játék] 508 00:29:07,013 --> 00:29:09,115 * Nem kell 509 00:29:09,816 --> 00:29:12,885 * Kelj elő a semmiből 510 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 * Nem kell 511 00:29:17,289 --> 00:29:18,791 *Tépd el* 512 00:29:40,880 --> 00:29:42,348 Kérsz egy sört? 513 00:29:42,448 --> 00:29:43,816 Nem. 514 00:29:45,451 --> 00:29:46,953 Gyerünk. 515 00:30:01,167 --> 00:30:02,401 Leül. 516 00:30:17,316 --> 00:30:21,053 Tehát meddig D.E.B. voltál? 517 00:30:21,153 --> 00:30:23,455 Muszáj lesz előbb-utóbb beszélj velem. 518 00:30:23,555 --> 00:30:25,591 Nézd, nem tudom amit elvársz teljesíteni 519 00:30:25,691 --> 00:30:28,194 - azzal, hogy kihozott ide. - Felvilágosítanál? 520 00:30:28,294 --> 00:30:29,761 Tudom, hogy vannak egy csomó kérdés 521 00:30:29,862 --> 00:30:32,331 csak haldoklik, hogy megkérdezz. 522 00:30:32,431 --> 00:30:35,534 Gyerünk, mondd el a szakdolgozatodról. 523 00:30:37,803 --> 00:30:38,971 Ez hülyeség. 524 00:30:39,071 --> 00:30:40,806 Nos, próbáld ki. 525 00:30:40,907 --> 00:30:42,408 Öhm... 526 00:30:43,976 --> 00:30:45,611 azt hiszem központi hipotézisem 527 00:30:45,711 --> 00:30:49,415 hogy nőként operál a férfiak által uralt területen 528 00:30:49,515 --> 00:30:52,418 gyakran szüksége van túlkompenzálni 529 00:30:52,518 --> 00:30:55,154 azzal, hogy exponenciálisan könyörtelenebb és ördögi 530 00:30:55,254 --> 00:30:59,959 - mint a megállapított férfi társai. - Nem vagyok könyörtelenebb. 531 00:31:00,059 --> 00:31:02,828 Szerintem érv azzá lehet tenni, 532 00:31:02,929 --> 00:31:05,364 azaz itt vagyunk. 533 00:31:06,465 --> 00:31:08,400 Ez érdekes. 534 00:31:09,468 --> 00:31:11,237 Folytatás. 535 00:31:11,337 --> 00:31:14,840 És szerintem ezek pszichológiai erők egyesülnek 536 00:31:14,941 --> 00:31:16,842 hogy egyfajta érzelmi üresség 537 00:31:16,943 --> 00:31:21,413 amelyben képtelen vagy szeretni vagy szeretve lenni. 538 00:31:21,513 --> 00:31:22,881 Látod, ez annyira nem igaz. 539 00:31:22,982 --> 00:31:25,151 - Mit? - Nyitott vagyok a szerelemre. én vagyok! 540 00:31:25,251 --> 00:31:27,453 sajnálom. Ez csak egy elmélet. 541 00:31:27,553 --> 00:31:30,289 Igen, mi a fene amúgy tudsz róla? 542 00:31:30,389 --> 00:31:31,623 Semmi. 543 00:31:33,425 --> 00:31:39,198 most szakítottam a barátommal, például öt órája. 544 00:31:42,468 --> 00:31:44,203 sajnálom. Ez szívás. 545 00:31:45,004 --> 00:31:46,372 Köszönöm. 546 00:31:50,342 --> 00:31:52,344 Miért szakítottál vele? 547 00:31:52,444 --> 00:31:55,614 nem tudom, csak nem az volt... 548 00:31:55,714 --> 00:31:58,284 szerintem szerelem ellenállhatatlannak kell lennie, mint egy drog. 549 00:31:58,384 --> 00:32:00,052 Tudod, Szerintem amikor megtörténik 550 00:32:00,152 --> 00:32:02,989 csak kellene nem lehet tudni hogy segíts magadon. 551 00:32:03,089 --> 00:32:06,425 Én csak... többet akartam. 552 00:32:08,961 --> 00:32:10,729 Büszke. 553 00:32:10,829 --> 00:32:14,000 Nem. Egyáltalán nem vagy az. 554 00:32:14,100 --> 00:32:16,568 Ez olyan furcsa. én... 555 00:32:18,004 --> 00:32:19,538 Miért nem ölsz meg? 556 00:32:19,638 --> 00:32:21,173 Nem abba. 557 00:32:21,273 --> 00:32:23,609 De te ölted meg azokat ügynökök az Antarktiszon. 558 00:32:23,709 --> 00:32:26,745 Ó, belehaltak fagyás vagy ilyesmi. Még csak nem is találkoztam velük. 559 00:32:26,845 --> 00:32:28,547 És azok az ATF srácok Peruban? 560 00:32:28,647 --> 00:32:29,982 Ebola. 561 00:32:33,219 --> 00:32:35,954 Olyan nem vagy amire számítottam. 562 00:32:36,922 --> 00:32:39,291 Nos, azt hiszem ez jó dolog. 563 00:32:46,332 --> 00:32:49,401 Szóval, mi van Ninotchkával? 564 00:32:49,501 --> 00:32:52,204 Ó, Istenem, ő olyan fejügy. Jézus Krisztus! 565 00:32:52,304 --> 00:32:54,240 Hol találkoztok valaki ilyen? 566 00:33:04,883 --> 00:33:06,285 Igen! 567 00:33:10,689 --> 00:33:12,024 Javítsatok ki, ha tévedek, 568 00:33:12,124 --> 00:33:15,527 de megjelenik a barátod hogy megüti a barátomat. 569 00:33:15,627 --> 00:33:16,795 Nem tévedsz. 570 00:33:16,895 --> 00:33:19,665 Igen, de a barátomé nem abba. 571 00:33:23,001 --> 00:33:24,503 Szóval Bobby csak, mint mindenhol rajtam, 572 00:33:24,603 --> 00:33:27,539 és csak érzem mintha nem ért volna meg, tudod? 573 00:33:27,639 --> 00:33:30,609 Éreztél már ilyet? Mintha senki sem értene? 574 00:33:30,709 --> 00:33:32,178 Igen, mindig. 575 00:33:37,283 --> 00:33:39,418 nagyon örülök találkoztam veled. 576 00:33:39,518 --> 00:33:42,254 nagyon örülök én is találkoztam veled. 577 00:33:51,630 --> 00:33:53,332 mennem kellene. 578 00:33:53,799 --> 00:33:55,201 RENDBEN. 579 00:34:01,039 --> 00:34:03,342 Látlak még? 580 00:34:04,376 --> 00:34:06,745 Akarsz még látni? 581 00:34:08,580 --> 00:34:11,883 Úgy értem, összetörök, pl. nyolc szövetségi alapszabály 582 00:34:11,983 --> 00:34:13,485 itt lenni veled pont most. 583 00:34:13,585 --> 00:34:15,654 Igen, tudom. 584 00:34:15,754 --> 00:34:19,525 Kirúghatnék a D.E.B.S. erre. 585 00:34:20,192 --> 00:34:21,760 Minek? 586 00:34:27,966 --> 00:34:31,203 Ó, istenem! Majdnem megcsókolt. 587 00:34:32,738 --> 00:34:35,107 És majdnem hagytad! 588 00:34:42,181 --> 00:34:44,116 50 dollárral tartozol nekem. 589 00:34:44,216 --> 00:34:46,118 - Amy. - Vigyél haza. 590 00:34:46,218 --> 00:34:49,355 - Rendben van. - Vigyél haza. 591 00:34:57,696 --> 00:34:59,298 - Amy. - Mit? 592 00:34:59,398 --> 00:35:00,999 Nos, mikor lehet újra látlak? 593 00:35:01,099 --> 00:35:03,435 - Nem teheted. - Gyerünk. 594 00:35:03,535 --> 00:35:05,537 komolyan mondom. Ezt nem tudjuk megismételni. 595 00:35:05,637 --> 00:35:07,739 [Janet] Amy. 596 00:35:07,839 --> 00:35:10,142 mennem kell. 597 00:35:10,242 --> 00:35:12,511 Megyek, megkereslek. 598 00:35:16,948 --> 00:35:18,450 [nyög] 599 00:35:21,119 --> 00:35:22,154 Mi történt most? 600 00:35:22,254 --> 00:35:23,455 Nem történt semmi. 601 00:35:23,555 --> 00:35:25,991 Teljesen az volt meg fog csókolni. 602 00:35:26,091 --> 00:35:27,659 Nagyon szereted őt. 603 00:35:27,759 --> 00:35:28,960 nem vagyok az! 604 00:35:29,060 --> 00:35:30,962 Megsértetted elsődleges direktíva. 605 00:35:31,062 --> 00:35:33,665 Ráadásul helló, ez egy lány. 606 00:35:33,765 --> 00:35:35,701 - Annyira kiakadtál. - Nem, nem. 607 00:35:35,801 --> 00:35:38,204 Megsértetted a szakasz kódjait mint én. 608 00:35:38,304 --> 00:35:40,038 D.E.B.S. Kód 1. szakasz, 2. cikk 609 00:35:40,138 --> 00:35:42,140 "A D.E.B.S. nem köt össze bármely ismert ellenséggel az államtól, 610 00:35:42,241 --> 00:35:43,809 árulás büntetése alatt." 611 00:35:43,909 --> 00:35:46,878 - Nem hittem el. - E-mailt váltottál Scuddal. 612 00:35:46,978 --> 00:35:49,648 - De ez nem ugyanaz. - És emlékezz az időre berúgtál 613 00:35:49,748 --> 00:35:51,750 és majdnem megkapta a kancellárt megölték Bulgáriát? 614 00:35:51,850 --> 00:35:52,984 Ez nem az én hibám volt. 615 00:35:53,084 --> 00:35:54,386 És ne feledd hogy fedeztem neked? 616 00:35:54,486 --> 00:35:56,355 - Soha senkinek nem mondtam el. - De az... 617 00:35:56,455 --> 00:35:58,724 Ha Max rájött, soha nem tennéd, 618 00:35:58,824 --> 00:36:01,560 valaha megkapja a csíkokat és soha nem érettségizett. 619 00:36:02,328 --> 00:36:03,329 Nem hiszem el. 620 00:36:03,429 --> 00:36:06,432 Egy szót sem. Nem történt semmi. 621 00:36:23,081 --> 00:36:25,317 hol voltál? 622 00:36:26,618 --> 00:36:29,988 Nem tudtam aludni, hát sétáltam egyet. 623 00:36:30,088 --> 00:36:33,191 Nagyon ideges voltam 624 00:36:33,759 --> 00:36:35,694 Bobbyról. 625 00:36:35,794 --> 00:36:37,896 Igen, Bobby. 626 00:36:37,996 --> 00:36:39,698 Ó, igen. 627 00:36:39,798 --> 00:36:41,800 Elfelejtettem, elnézést. 628 00:36:42,834 --> 00:36:44,303 Minden rendben? 629 00:36:44,403 --> 00:36:46,672 Igen, jól vagyok. 630 00:36:46,772 --> 00:36:48,173 Jó. 631 00:36:48,274 --> 00:36:52,778 Tudod mit? Nem tudom abbahagyni a gondolkodást Lucy Diamondról. 632 00:36:52,878 --> 00:36:54,079 Neked is? 633 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Igen, úgy érzem ő játszik 634 00:36:55,714 --> 00:36:58,684 valami beteges játék macska és egér velünk. 635 00:36:58,784 --> 00:37:00,118 Mmm. 636 00:37:00,218 --> 00:37:01,587 Nem tudom. 637 00:37:01,687 --> 00:37:04,390 Hé, de ti srácok légy óvatos, jó? 638 00:37:06,124 --> 00:37:07,793 Jó éjszakát. 639 00:37:19,971 --> 00:37:22,374 Igen. Legyen óvatos. 640 00:37:24,310 --> 00:37:26,011 [ajtó bezárul] 641 00:37:32,884 --> 00:37:35,621 Ó, istenem, ez igaz? Tényleg harcoltál Lucy Diamond? 642 00:37:35,721 --> 00:37:37,155 Hallottam, hogy te levágta a kezét. 643 00:37:37,255 --> 00:37:39,024 - Van még neki a kezét? - Igen, 644 00:37:39,124 --> 00:37:40,726 még mindig megvan mindkét kezét. 645 00:37:40,826 --> 00:37:42,260 Isten. 646 00:37:42,361 --> 00:37:44,696 - Mindenkié beszélni róla. - Miről? 647 00:37:44,796 --> 00:37:46,798 Hogyan találkoztál Lucy Diamonddal? és megélt, hogy meséljen róla. 648 00:37:46,898 --> 00:37:50,001 Hősnek neveznek, amikor tényleg ribanc vagy. 649 00:37:50,101 --> 00:37:51,102 Kuss. 650 00:37:51,202 --> 00:37:52,203 Egy meleg ribanc. 651 00:37:52,304 --> 00:37:53,339 Nem vagyok meleg! 652 00:37:53,439 --> 00:37:55,741 Ms. Petrie azt akarja látni téged. 653 00:37:55,841 --> 00:37:58,276 Mi? Janet! 654 00:38:13,291 --> 00:38:14,259 mi folyik itt? 655 00:38:14,360 --> 00:38:15,494 Madame Petrie! 656 00:38:15,594 --> 00:38:16,728 Lejön. 657 00:38:16,828 --> 00:38:20,599 Itt? Miért? Soha nem jön ide. 658 00:38:20,699 --> 00:38:22,067 [zúgás] 659 00:38:24,403 --> 00:38:26,271 Ms. Petrie, megtenném csak szeretném mondani... 660 00:38:26,372 --> 00:38:27,573 ki vagy te? 661 00:38:27,673 --> 00:38:29,841 - Max Brewer. - Nos, Max Brewer, 662 00:38:29,941 --> 00:38:33,244 az időm drága. Elpazarolod. Hol van a lány? 663 00:38:33,345 --> 00:38:34,980 Bradshaw, Amy? 664 00:38:35,080 --> 00:38:36,615 [Petrie] Ah. 665 00:38:41,086 --> 00:38:42,621 Te. 666 00:38:44,189 --> 00:38:46,892 Kiváló. Nos, gyere ide. 667 00:38:49,995 --> 00:38:51,797 Pont ott. 668 00:38:53,031 --> 00:38:54,600 Kiváló. Ül. 669 00:39:00,305 --> 00:39:01,707 Jill. 670 00:39:02,140 --> 00:39:03,475 [sóhajt] 671 00:39:06,445 --> 00:39:07,979 Először... 672 00:39:08,079 --> 00:39:09,448 - Amy. - Amy. 673 00:39:09,548 --> 00:39:12,618 Hadd mondjam csak mennyire örülök találkozni veled. 674 00:39:12,718 --> 00:39:15,887 Amikor ezt hallottam az egyik saját lányunk volt valójában 675 00:39:15,987 --> 00:39:18,757 eljegyezte Lucy Diamondot és élt elmesélni a mesét... 676 00:39:18,857 --> 00:39:21,026 Úgy értem, Fred, a Központi Hírszerzésnél, 677 00:39:21,126 --> 00:39:24,195 majdnem bepisil a nadrágjába, annyira féltékeny volt. 678 00:39:24,295 --> 00:39:28,266 Ez a mutatvány tényleg fog tenni az akadémiát a térképen. 679 00:39:28,366 --> 00:39:32,370 Lisa az Interpoltól hosszabbításra hívták gratulálok neki. 680 00:39:32,471 --> 00:39:34,272 megfogadom. 681 00:39:34,372 --> 00:39:37,075 Ez túl szórakoztató! 682 00:39:37,175 --> 00:39:38,510 Most Alice... 683 00:39:38,610 --> 00:39:39,811 - Amy. - Amy. 684 00:39:39,911 --> 00:39:40,912 Szükségünk lesz 685 00:39:41,012 --> 00:39:43,281 egy leírást a találkozásról. 686 00:39:43,381 --> 00:39:44,282 A találkozás? 687 00:39:44,382 --> 00:39:45,617 Minden, ami történt, 688 00:39:45,717 --> 00:39:48,487 akármilyen kicsi is vagy látszólag irreleváns. 689 00:39:48,587 --> 00:39:50,556 - Miért? - Profil kialakítása. 690 00:39:50,656 --> 00:39:52,390 persze, soha senki nem volt 691 00:39:52,491 --> 00:39:54,760 ehhez közel Lucy Diamond előtt. 692 00:39:54,860 --> 00:39:57,362 Te, minden szándékkal és céljai, 693 00:39:57,463 --> 00:39:59,364 vezető szakértőnk. 694 00:39:59,465 --> 00:40:02,534 Ó, nem hiszem Egyáltalán szakértő vagyok. 695 00:40:03,469 --> 00:40:05,837 Te alábecsülöd magad. 696 00:40:05,937 --> 00:40:06,872 [köszörüli a torkot] 697 00:40:06,972 --> 00:40:07,906 vettem a szabadságot 698 00:40:08,006 --> 00:40:10,676 a hozzáférésről privát fájljait. 699 00:40:10,776 --> 00:40:11,543 Mi? 700 00:40:11,643 --> 00:40:13,078 „Ez egy Férfi Világ. 701 00:40:13,178 --> 00:40:18,216 Lucy Diamond és a pszichológiája Kulturális kriminalitás. 702 00:40:18,316 --> 00:40:19,651 - Istenem. - "Lucy Diamond 703 00:40:19,751 --> 00:40:22,721 egyszerre van nárcisztikus szociopata 704 00:40:22,821 --> 00:40:24,590 és egy áldozatul esett lánygyermek, 705 00:40:24,690 --> 00:40:27,292 örökké keresve az apja szerelme. 706 00:40:27,392 --> 00:40:31,062 A bűneit meg lehetett nézni mint kétségbeesett segélykiáltás. 707 00:40:31,162 --> 00:40:37,168 Minél többet lop, annál mélyebb az érzése az ürességtől." 708 00:40:41,339 --> 00:40:42,207 Annie... 709 00:40:42,307 --> 00:40:43,775 - Amy. - Amy. 710 00:40:43,875 --> 00:40:47,312 Szerintem azonosítsd Lucy Diamonddal. 711 00:40:47,412 --> 00:40:50,949 Szerintem látja a pátoszodat. 712 00:40:51,049 --> 00:40:54,920 Veszélyes dolgok vannak benned szakszervezeti szimbiózis folyik. 713 00:40:55,020 --> 00:40:56,955 Mi az a film Jodie-val, 714 00:40:57,055 --> 00:40:59,491 és a kis kutya beleesik a kútba a krémmel? 715 00:40:59,591 --> 00:41:00,559 A bárányok csendje. 716 00:41:00,659 --> 00:41:01,993 Te vagy a bárány, Amy. 717 00:41:02,093 --> 00:41:05,096 Ezt használhatjuk előnyünkre. 718 00:41:08,466 --> 00:41:11,236 Rád bízom a vezetést ennek a vizsgálatnak. 719 00:41:11,336 --> 00:41:14,773 - Mit? - Megjegyzés? 720 00:41:14,873 --> 00:41:17,876 Ezzel előléptetnek osztagkapitánynak. 721 00:41:17,976 --> 00:41:19,210 Nem. 722 00:41:19,310 --> 00:41:22,113 - Van valami probléma? - Öhm... 723 00:41:23,882 --> 00:41:26,384 Elnézést, asszonyom, de én vagyok a kapitány ebből az osztagból. 724 00:41:26,484 --> 00:41:28,086 - Kisasszony... - Brewer. 725 00:41:28,186 --> 00:41:31,322 Sörfőző. Van egy gyilkos szabadlábon. 726 00:41:31,422 --> 00:41:33,124 Nincs idő az egókra. 727 00:41:33,224 --> 00:41:37,629 Ez nem az a cserkészlányok, ez kémkedés! 728 00:41:38,630 --> 00:41:41,733 Van esélyünk hogy csináljak itt valamit. 729 00:41:42,668 --> 00:41:45,236 Van esélyed tenni valamit. 730 00:41:46,037 --> 00:41:47,939 Ne hagyj cserben minket. 731 00:41:51,209 --> 00:41:53,311 Készítse fel csapatait. 732 00:41:53,411 --> 00:41:55,280 1400-kor indulsz. 733 00:41:59,685 --> 00:42:01,553 Ez minden. 734 00:42:07,959 --> 00:42:09,294 Max! 735 00:42:12,097 --> 00:42:13,932 Max. 736 00:42:14,032 --> 00:42:15,701 - Max. - Mit? 737 00:42:15,801 --> 00:42:17,636 nem úgy értettem hogy ez megtörténjen, Istenre esküszöm. 738 00:42:17,736 --> 00:42:18,870 Nem is akarok kapitány lenni. 739 00:42:18,970 --> 00:42:22,140 Csak ennyi. Nem is akarod. 740 00:42:22,240 --> 00:42:23,474 A fiúk a lábad elé borulnak, 741 00:42:23,575 --> 00:42:24,743 az egész iskola megcsókolja a segged, 742 00:42:24,843 --> 00:42:28,046 és Mrs. Petrie osztag századossá tesz. 743 00:42:29,514 --> 00:42:32,851 Te is ugyanolyan boldog lennél rajz a te hülye kis könyv. 744 00:42:32,951 --> 00:42:35,486 csak nem értem miért kell elvinned 745 00:42:35,587 --> 00:42:38,890 az egyetlen dolog megyek értem. 746 00:42:38,990 --> 00:42:41,159 - Ó, Max... - Csak... 747 00:42:46,097 --> 00:42:47,733 Mindegy. 748 00:42:48,399 --> 00:42:49,868 Rendben van. 749 00:42:50,669 --> 00:42:52,337 Csak egy dolgot ígérj meg. 750 00:42:52,437 --> 00:42:54,606 Mi? 751 00:42:56,207 --> 00:42:57,643 Elkapod a szukát. 752 00:42:57,743 --> 00:42:58,877 [riasztó bömböl] 753 00:42:58,977 --> 00:43:01,046 [lány] Lucy Diamond mozgásban van! 754 00:43:01,146 --> 00:43:04,950 Rablás folyamatban! 99-es kód! 755 00:43:10,889 --> 00:43:12,523 [* Vigyél a hátsó ülésre játék] 756 00:43:12,624 --> 00:43:14,760 * Ne akarj menni a plázába * 757 00:43:14,860 --> 00:43:18,063 * Ne akarj menni moziba * 758 00:43:18,163 --> 00:43:19,798 * Azt hiszem, mindent megtettünk 759 00:43:19,898 --> 00:43:22,100 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 760 00:43:22,200 --> 00:43:24,069 A banki alkalmazottak túszul ejtik. 761 00:43:24,169 --> 00:43:26,772 Lucy és társai még bent vannak. 762 00:43:26,872 --> 00:43:29,240 Fogják el a gyanúsítottat, visszaszerezni a pénzt. 763 00:43:29,340 --> 00:43:31,342 Jön a bank a bal oldalon. 764 00:43:31,442 --> 00:43:34,312 D.E.B.S., légy óvatos. 765 00:43:35,146 --> 00:43:37,749 * Nem akarsz felkapaszkodni 766 00:43:37,849 --> 00:43:40,018 * Nem akarok lemerülni 767 00:43:40,118 --> 00:43:43,154 [ember walkie-talkie-n keresztül] D.E.B.S. útközben észrevették. ETA két perc. 768 00:43:43,254 --> 00:43:44,455 Másolat. 769 00:43:44,555 --> 00:43:45,824 * Drágám, kérlek 770 00:43:45,924 --> 00:43:48,126 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 771 00:43:48,226 --> 00:43:51,629 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 772 00:43:51,730 --> 00:43:54,666 D.E.B.S. útközben, két perc. 773 00:43:55,166 --> 00:43:56,935 Jól nézek ki? 774 00:43:57,803 --> 00:43:59,938 Ez retardált. 775 00:44:01,106 --> 00:44:03,775 * Ne akarj a barátod lenni 776 00:44:03,875 --> 00:44:06,644 * Ne próbálj hazavinni 777 00:44:06,745 --> 00:44:08,146 * Ez többé nem fog megtörténni 778 00:44:08,246 --> 00:44:10,581 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 779 00:44:10,682 --> 00:44:12,617 Bradshaw? 780 00:44:12,718 --> 00:44:14,152 Mi? 781 00:44:14,252 --> 00:44:16,154 A terv? 782 00:44:16,254 --> 00:44:19,290 Ó, rendben. Kialakulás Alfa Kappa Gamma. 783 00:44:22,560 --> 00:44:23,729 Tegyük ezt! 784 00:44:23,829 --> 00:44:25,230 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 785 00:44:25,330 --> 00:44:27,933 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 786 00:44:28,033 --> 00:44:31,002 * Ahol senki más nem láthatja Tudom, hogy szeretsz* 787 00:44:31,102 --> 00:44:33,872 * Csak vigyél el a hátsó ülésre* 788 00:44:33,972 --> 00:44:37,408 * És készülj rám, édesem, kérlek * 789 00:44:59,297 --> 00:45:01,166 [ujjongás] 790 00:45:01,266 --> 00:45:03,001 Mi volt ez? 791 00:45:03,835 --> 00:45:05,336 Itt van. 792 00:45:05,937 --> 00:45:07,672 Ő figyel minket. 793 00:45:07,773 --> 00:45:09,908 - [ujjongás] - Jézusom. 794 00:45:14,012 --> 00:45:16,247 [hallhatatlan] Gyere ide. 795 00:45:16,347 --> 00:45:17,348 [hallhatatlan] nem tudok. 796 00:45:17,448 --> 00:45:19,951 [suttog] Gyere ide. 797 00:45:20,051 --> 00:45:21,286 Ó! 798 00:45:22,553 --> 00:45:24,222 mit csinálsz? 799 00:45:24,322 --> 00:45:26,191 Semmi. Menjünk. 800 00:45:33,031 --> 00:45:35,166 [fojtott kiabálás] 801 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 [fojtott kiabálás] 802 00:45:40,271 --> 00:45:42,207 Mindjárt visszajövünk. 803 00:45:48,346 --> 00:45:50,982 Várj, várj, várj. Várj, várj. 804 00:45:52,417 --> 00:45:53,684 Mi? 805 00:45:53,785 --> 00:45:55,086 Ez egy csapda. 806 00:45:55,186 --> 00:45:56,287 Bármi. 807 00:45:56,387 --> 00:45:58,156 Várjon! 808 00:45:58,256 --> 00:46:00,391 Miért adsz nekem ilyen nehéz időszak? 809 00:46:00,491 --> 00:46:03,161 Fantasztikus. Ez nagyszerű. 810 00:46:03,261 --> 00:46:06,331 Ha elvégeznéd a munkát, jól végezze a munkát. 811 00:46:06,431 --> 00:46:11,136 Hátborzongató árnyak, nincsenek rosszfiúk, zárt tér. Csapda. 812 00:46:12,703 --> 00:46:14,505 Azt hiszed, nem bírom? 813 00:46:14,605 --> 00:46:17,775 Nem, ezt tudom nem tudod kezelni. 814 00:46:17,876 --> 00:46:20,879 És tudod mit? Nem érdekel, hogy az vagy a tökéletes pontszám. 815 00:46:20,979 --> 00:46:22,780 Tökéletes kurva. 816 00:46:22,881 --> 00:46:24,682 Nem tudnád Alfa Gamma 817 00:46:24,782 --> 00:46:28,119 ha tetovált volt a homlokodon. 818 00:46:28,219 --> 00:46:31,722 - Srácok. - Ez hülyeség. Meg fogunk halni. 819 00:46:31,823 --> 00:46:34,826 Nem, minden rendben. 820 00:46:34,926 --> 00:46:36,962 Mint vezető tisztje, 821 00:46:37,062 --> 00:46:42,600 Megparancsolom, hogy biztosítsd a boltozat, katona. 822 00:46:42,700 --> 00:46:46,204 - Parancsolsz nekem? - Hallottál. 823 00:46:49,140 --> 00:46:50,375 Finom. 824 00:47:01,619 --> 00:47:03,021 Látod, nem volt olyan nehéz. 825 00:47:03,121 --> 00:47:04,956 Szerintem ti srácok tartozom egy bocsánatkéréssel. 826 00:47:05,056 --> 00:47:06,557 [Amy sikoltozik] 827 00:47:07,658 --> 00:47:08,994 [fém csiszolás] 828 00:47:11,429 --> 00:47:12,563 Csapda. 829 00:47:12,663 --> 00:47:14,365 [sikítás] 830 00:47:16,601 --> 00:47:18,036 mit keresel itt? 831 00:47:18,136 --> 00:47:20,638 Én csak... akartam hogy bocsánatot kérjek a tegnap estéért. 832 00:47:20,738 --> 00:47:22,607 Kilógtam a sorból. 833 00:47:22,707 --> 00:47:24,542 El kell engedned őket. 834 00:47:24,642 --> 00:47:26,111 WHO? 835 00:47:26,945 --> 00:47:28,379 A túszokat. 836 00:47:28,479 --> 00:47:29,614 És tedd vissza a pénzt. 837 00:47:29,714 --> 00:47:31,917 Ez a dolog bejött kikerült a kezéből. 838 00:47:32,017 --> 00:47:34,552 A fenébe! A fenébe! 839 00:47:39,624 --> 00:47:41,592 Kérem, ne dohányozzon. 840 00:47:42,493 --> 00:47:43,995 Kérem? 841 00:47:47,098 --> 00:47:49,968 Ó, istenem, mondd meg neki, hogy ne dohányozzon. 842 00:47:50,068 --> 00:47:51,802 Nincs elég oxigén. 843 00:47:51,903 --> 00:47:53,171 Hamarosan fogunk elfogy a levegő, 844 00:47:53,271 --> 00:47:54,672 és mindannyian azok leszünk mindenki elájul a padlón, 845 00:47:54,772 --> 00:47:55,806 és a levegőt ez marad 846 00:47:55,907 --> 00:47:58,209 mérgező lesz. 847 00:48:09,955 --> 00:48:11,689 Ez egy baromság. 848 00:48:11,789 --> 00:48:12,757 [liheg] 849 00:48:12,857 --> 00:48:15,093 Ez már nem lehet rosszabb. 850 00:48:15,927 --> 00:48:17,495 [zúgó áram] 851 00:48:17,595 --> 00:48:18,796 Csapda. 852 00:48:18,896 --> 00:48:21,266 nem érted? Nem lehetek itt. 853 00:48:21,366 --> 00:48:23,801 Nézd, sajnálom. nem úgy értettem stresszelni téged. 854 00:48:23,901 --> 00:48:25,836 Nem vagyok stresszes! 855 00:48:25,937 --> 00:48:26,972 Ó, nem. 856 00:48:27,072 --> 00:48:29,007 - Nem lehetséges! - Nem! 857 00:48:29,107 --> 00:48:31,209 Olyan korcs vagyok. Gondolnod kell én olyan korcs vagyok. 858 00:48:31,309 --> 00:48:33,911 - Én nem. - Sajnálom, hogy kibújtam tegnap este. 859 00:48:34,012 --> 00:48:35,213 Rendben van. 860 00:48:35,313 --> 00:48:38,083 nem akarlak téged hogy rossz képet kapjunk. 861 00:48:40,618 --> 00:48:42,187 Igen, rendben. 862 00:48:42,287 --> 00:48:45,090 - Úgy értem, nagyon kedvellek. - Helyes. 863 00:48:45,190 --> 00:48:48,759 De nem "szeretem" 864 00:48:48,859 --> 00:48:50,361 mint te. 865 00:48:53,164 --> 00:48:56,201 Igen, igen, összeszedtem. 866 00:48:56,301 --> 00:48:58,169 azért idehoztalak, így tudtuk, 867 00:48:58,269 --> 00:48:59,971 tudod, valahogy tisztítsa meg a levegőt közöttünk. 868 00:49:00,071 --> 00:49:02,440 Nagyon kedves tőled hogy belemenjen ehhez a sok bajhoz 869 00:49:02,540 --> 00:49:04,409 lőni meg minden. 870 00:49:04,509 --> 00:49:07,678 De a barátaim megteszik vajon hol vagyok. 871 00:49:07,778 --> 00:49:09,714 - Nem, nem. - Miért? 872 00:49:09,814 --> 00:49:11,682 Nincs miért. 873 00:49:12,883 --> 00:49:14,885 Lucy! 874 00:49:14,986 --> 00:49:17,055 Összenyomják, összenyomódjanak. 875 00:49:17,155 --> 00:49:19,390 - Ó, nem! Ó, nem! - Istenem. Lucy! 876 00:49:19,490 --> 00:49:22,193 Gyerünk. Nem olyan meg fognak halni, vagy ilyesmi. 877 00:49:22,293 --> 00:49:24,262 [Janet visít] 878 00:49:26,097 --> 00:49:28,199 Engedd ki őket. komolyan mondom. 879 00:49:28,299 --> 00:49:32,503 RENDBEN. Jézus. Booby csapda deaktiválva. Boldog? 880 00:49:32,603 --> 00:49:34,305 [a fogaskerekek nem zúgnak] 881 00:49:39,544 --> 00:49:41,179 Ez nem volt vicces. 882 00:49:41,279 --> 00:49:43,448 Kicsit vicces volt. 883 00:49:44,782 --> 00:49:46,284 nem tudok. 884 00:49:48,053 --> 00:49:51,756 - Mennem kell. - Nem, nem, megyek. 885 00:49:53,058 --> 00:49:54,325 Nézd, értem 886 00:49:54,425 --> 00:49:56,094 ezt az egészet nem fog menni közöttünk 887 00:49:56,194 --> 00:49:59,264 mert nyilván félreértelmeztem az egész helyzetet, 888 00:49:59,364 --> 00:50:00,631 de... 889 00:50:02,333 --> 00:50:03,768 Csak azt akarom, hogy tudd 890 00:50:03,868 --> 00:50:07,172 hogy tegnap este volt a legelevenebb Egy ideje éreztem. 891 00:50:07,272 --> 00:50:11,576 Szóval azt hiszem Majd találkozunk, ugyanaz a denevéridő vagy bármi. 892 00:50:27,625 --> 00:50:29,327 Jöjjön velem. 893 00:50:31,028 --> 00:50:33,731 Gyerünk. Mit veszíthetsz? 894 00:50:34,532 --> 00:50:36,201 Minden. 895 00:50:54,752 --> 00:50:56,221 [liheg] 896 00:50:58,989 --> 00:51:02,127 Ó, istenem. Lucy Diamondnak van Amy. 897 00:51:02,227 --> 00:51:04,662 Ti srácok, elrabolták. 898 00:51:08,099 --> 00:51:10,335 A D.E.B. lent van. 899 00:51:10,435 --> 00:51:12,537 Nem kímélünk költséget. 900 00:51:12,637 --> 00:51:15,273 elmegyünk egyetlen szikla sem forgott meg. 901 00:51:15,373 --> 00:51:17,007 Nem fogunk pihenni 902 00:51:17,108 --> 00:51:20,311 amíg nem látjuk hogy épségben visszajön. 903 00:51:20,411 --> 00:51:22,280 - [* Kísértés játék] - * Fel, le, fordulj meg 904 00:51:22,380 --> 00:51:24,182 * Kérlek, ne engedd földet ér * 905 00:51:24,282 --> 00:51:26,050 * Azt hiszem, ma este egyedül fogok sétálni * 906 00:51:26,151 --> 00:51:27,552 * Megtalálom a lelkemet 907 00:51:27,652 --> 00:51:30,087 - [Lucy] Nem, nem! - * Fel, le, fordulj meg 908 00:51:30,188 --> 00:51:31,689 * Kérlek, ne engedd földet ér * 909 00:51:31,789 --> 00:51:33,491 * Azt hiszem, ma este egyedül fogok sétálni * 910 00:51:33,591 --> 00:51:36,661 * Megtalálom a lelkemet ahogy hazamegyek * 911 00:51:43,468 --> 00:51:45,203 * Fel, le, fordulj meg 912 00:51:45,303 --> 00:51:47,104 * Kérlek, ne engedd földet ér * 913 00:51:47,205 --> 00:51:48,739 * Azt hiszem, ma este egyedül fogok sétálni * 914 00:51:48,839 --> 00:51:51,409 * Megtalálom a lelkemet ahogy hazamegyek * 915 00:51:51,509 --> 00:51:52,977 Une D.E.B. est prise... 916 00:51:53,077 --> 00:51:54,612 Eine D.E.B. ist gefangen worden. 917 00:51:54,712 --> 00:51:56,814 - Cayo una D.E.B. - * Fel, le, fordulj meg 918 00:51:56,914 --> 00:51:58,616 * Kérlek, ne engedd földet ér * 919 00:51:58,716 --> 00:52:01,752 * Azt hiszem, ma este egyedül fogok sétálni * 920 00:52:01,852 --> 00:52:03,354 Amy, hol vagy? 921 00:52:03,454 --> 00:52:05,456 Tudom, hogy kint vagy játszunk Lucyval, 922 00:52:05,556 --> 00:52:07,725 de van nekik az egész iskola keres téged. 923 00:52:07,825 --> 00:52:09,594 Bobby, mindenki. 924 00:52:09,694 --> 00:52:10,961 Hívj fel. 925 00:52:11,061 --> 00:52:12,163 Tudod hol van? 926 00:52:12,263 --> 00:52:13,498 Tudod-e hol van? 927 00:52:13,598 --> 00:52:14,632 [mindketten kiabálnak] 928 00:52:14,732 --> 00:52:17,302 Mit szól ehhez? Nem válaszolsz nekem? 929 00:52:18,603 --> 00:52:20,838 [hallhatatlan] 930 00:52:24,675 --> 00:52:25,543 Amy, istenem, 931 00:52:25,643 --> 00:52:27,445 ha nem jössz vissza, én mondom. 932 00:52:27,545 --> 00:52:29,013 mondom anyádnak. 933 00:52:29,113 --> 00:52:31,516 én hívom őt és most azonnal elmondja neki. 934 00:52:34,219 --> 00:52:36,153 * Ó, ez az utolsó alkalom 935 00:52:36,254 --> 00:52:38,623 * Ó, ez az utolsó alkalom 936 00:52:40,057 --> 00:52:42,126 * Ó, ez az utolsó alkalom 937 00:52:42,227 --> 00:52:44,094 * Ó, ez az utolsó alkalom 938 00:52:44,195 --> 00:52:48,499 * Ó, ez az utolsó alkalom 939 00:52:48,599 --> 00:52:51,902 * Ó, még soha nem találkoztam senkivel 940 00:52:52,002 --> 00:52:54,705 * Pont olyan, mint te korábban 941 00:52:55,973 --> 00:52:58,976 * Ó, még soha nem találkoztam senkivel 942 00:52:59,076 --> 00:53:00,645 *Nagyon mint te régen* 943 00:53:00,745 --> 00:53:01,612 Komolyan, Amy, 944 00:53:01,712 --> 00:53:03,781 Sajnálom, hogy elmentem ilyen aljas üzenet. 945 00:53:03,881 --> 00:53:05,350 Csak... 946 00:53:06,517 --> 00:53:07,352 [sóhajt] 947 00:53:07,452 --> 00:53:09,620 Kérlek gyere haza. 948 00:53:22,199 --> 00:53:26,136 [Amy] Akkor felbukkan ez a titokzatos ember a középiskolámban 949 00:53:26,237 --> 00:53:27,305 és átadja nekem ezt a levelet 950 00:53:27,405 --> 00:53:29,407 ami pl. "Gratulálok, 951 00:53:29,507 --> 00:53:31,542 most elfogadták a Jameson Egyetemre." 952 00:53:31,642 --> 00:53:36,213 És olyan vagyok, „Nem jelentkeztem a Jameson Egyetemre." 953 00:53:36,314 --> 00:53:38,716 A mi kormányunké fura így. 954 00:53:39,049 --> 00:53:40,585 Igen. 955 00:53:42,787 --> 00:53:46,657 Tehát mit mér, ezt a titkos tesztet a SAT-ban? 956 00:53:47,858 --> 00:53:49,560 Nem tudom. 957 00:53:51,362 --> 00:53:52,497 Soha nem kérdezted? 958 00:53:52,597 --> 00:53:55,933 Nem. Kém dolgokat mér. 959 00:53:58,135 --> 00:54:02,172 - Mit? - Csak furcsa hogy hagyod, hogy ez a teszt eldöntse 960 00:54:02,273 --> 00:54:05,376 mi leszel és nem is tudod mi az. 961 00:54:05,476 --> 00:54:07,812 Nem az dönt mi leszek. 962 00:54:07,912 --> 00:54:09,947 Ez egy alkalmassági vizsga. 963 00:54:10,681 --> 00:54:14,051 Azt hiszem, az alkalmasságot méri. 964 00:54:14,151 --> 00:54:15,786 RENDBEN. 965 00:54:15,886 --> 00:54:17,522 Meg kellene tenned amiben jó vagy. 966 00:54:17,622 --> 00:54:19,490 Nem, meg kell tenned amit szeretsz. 967 00:54:19,590 --> 00:54:21,292 Azt csinálom, amit szeretek. 968 00:54:21,392 --> 00:54:23,027 miért vagy pszichoanalízissel? 969 00:54:23,127 --> 00:54:24,295 Nem pszichoanalízissel foglalkozom. 970 00:54:24,395 --> 00:54:26,130 Mármint csak azért Nem vagyok néhány 971 00:54:26,230 --> 00:54:27,898 gonosz mester bűnöző, 972 00:54:27,998 --> 00:54:30,601 nem azt jelenti nem fontos amit csinálok. 973 00:54:30,701 --> 00:54:32,303 nem mondtam nem volt fontos. 974 00:54:32,403 --> 00:54:34,171 szeretsz bűnös élet? 975 00:54:34,271 --> 00:54:35,473 Igen, igen. 976 00:54:35,573 --> 00:54:37,675 Szóval kapsz egy rúgást pénzfelvételből 977 00:54:37,775 --> 00:54:40,311 a szorgalmas munkától, becsületes emberek. 978 00:54:40,411 --> 00:54:41,679 - Mi a bajod? - Én csak... 979 00:54:41,779 --> 00:54:43,748 nem hiszem el kellene ítélned engem. 980 00:54:43,848 --> 00:54:45,015 Nem ítéllek el. 981 00:54:45,115 --> 00:54:46,351 Nem én vagyok az ezt választották ki 982 00:54:46,451 --> 00:54:48,218 egy gajillió emberből hogy legyen Miss Super-Duper 983 00:54:48,319 --> 00:54:51,356 Bűnözés elleni küzdelem Goody-Two-Shoes. 984 00:54:51,456 --> 00:54:54,425 Soha nem voltam tökéletes bármiben. 985 00:54:58,796 --> 00:55:00,565 Nézd, 986 00:55:00,665 --> 00:55:03,033 Nem akartam bűnöző lenni. 987 00:55:03,133 --> 00:55:04,935 Kalóz akartam lenni. 988 00:55:05,035 --> 00:55:06,537 [gúnyolódik] 989 00:55:06,637 --> 00:55:08,606 A kalózok bűnözők. 990 00:55:08,706 --> 00:55:09,907 Ó. 991 00:55:11,208 --> 00:55:12,910 Hoppá. 992 00:55:13,010 --> 00:55:16,514 menni akartam művészeti iskolába. 993 00:55:16,614 --> 00:55:18,583 - Művészeti iskola? - Barcelonában. 994 00:55:18,683 --> 00:55:21,085 Menned kéne, meg kellene tenned. 995 00:55:21,185 --> 00:55:22,520 Talán. 996 00:55:22,620 --> 00:55:26,323 Miután biztonságossá teszem a világot olyan emberektől, mint te. 997 00:55:29,960 --> 00:55:30,828 [sóhajt] 998 00:55:30,928 --> 00:55:32,530 nem tudom amit a teszt látott bennem. 999 00:55:32,630 --> 00:55:36,501 Mindenki azt hiszi, hogy fogok hogy ez a tökéletes kém 1000 00:55:37,034 --> 00:55:38,536 hanem én. 1001 00:55:39,504 --> 00:55:42,407 Azt hiszem, bebizonyítom nekik most minden rossz. 1002 00:55:44,809 --> 00:55:49,046 Ez vajon mi csinálsz velem? Szabotálja a kémkarrierjét? 1003 00:55:49,146 --> 00:55:53,484 azért vagyok itt, mert Inkább magamnak érzem magam amikor veled vagyok 1004 00:55:53,584 --> 00:55:59,289 mint én amikor velem vagyok. 1005 00:55:59,390 --> 00:56:02,627 Nézd, felejtsük el itt vagyunk, rendben? 1006 00:56:02,727 --> 00:56:05,730 És csak tegyünk úgy, mintha Barcelonában vagyunk, és te művészeti iskolába jársz, 1007 00:56:05,830 --> 00:56:08,533 és bérelem vitorlások a turistáknak. 1008 00:56:08,633 --> 00:56:11,902 És senki sem szuperhős, senki sem gazember, 1009 00:56:12,002 --> 00:56:13,804 mi csak mi vagyunk. 1010 00:56:22,012 --> 00:56:23,781 [cseng a telefon] 1011 00:56:35,593 --> 00:56:36,961 [cseng a telefon] 1012 00:56:39,997 --> 00:56:42,132 Max itt. Inkább legyen ez igazán jó. 1013 00:56:42,232 --> 00:56:46,136 [Ninotcska] Igen, te vagy a D.E.B.S.? 1014 00:56:46,571 --> 00:56:47,638 Ki ez? 1015 00:56:47,738 --> 00:56:50,875 Tudom, hol van a barátod. 1016 00:56:50,975 --> 00:56:54,111 Vezetünk Amyvel kapcsolatban. Menjünk. 1017 00:56:58,015 --> 00:57:01,919 Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem... 1018 00:57:04,655 --> 00:57:06,290 [cseng a telefon] 1019 00:57:06,390 --> 00:57:08,659 Tedd ide a segged. 1020 00:57:09,259 --> 00:57:11,428 Vezetünk Amyvel kapcsolatban. 1021 00:57:12,497 --> 00:57:15,500 És nincs fiú az emeleten kijárási tilalom után. 1022 00:57:17,067 --> 00:57:18,503 Ki. 1023 00:57:20,237 --> 00:57:21,772 Vedd fel, vedd fel, 1024 00:57:21,872 --> 00:57:25,009 felvenni, felvenni, felvenni, vedd fel, vedd fel... 1025 00:57:38,088 --> 00:57:40,190 [gép zúgása] 1026 00:57:42,893 --> 00:57:45,129 - Jaj! - Istenem. nagyon sajnálom. 1027 00:57:45,229 --> 00:57:46,430 Elkaptad a melltartómat? 1028 00:57:46,531 --> 00:57:48,232 - Nem. - Igen, megtetted. 1029 00:57:59,109 --> 00:58:01,111 Ez nem történt velem hatodik osztály óta. 1030 00:58:01,211 --> 00:58:03,347 Próbáltam sima lenni. 1031 00:58:03,447 --> 00:58:04,515 - [csattant] - Jaj! 1032 00:58:04,615 --> 00:58:05,716 - Mit? - Meghaltál. 1033 00:58:05,816 --> 00:58:07,184 - Te csináltad először. - Meghaltál! 1034 00:58:11,021 --> 00:58:14,024 És bingó! Én vagyok a bingó istene. 1035 00:58:14,124 --> 00:58:15,192 [riasztó zümmög] 1036 00:58:15,292 --> 00:58:16,794 Megsértés. 1037 00:58:26,136 --> 00:58:30,107 [suttogva] Bingo. Bingó. Bingó. 1038 00:58:30,575 --> 00:58:31,642 Bingó! 1039 00:58:31,742 --> 00:58:33,678 [üvölt] 1040 00:58:38,448 --> 00:58:40,184 [mind morog] 1041 00:58:40,284 --> 00:58:41,318 - Mondj kegyelmet. - Nem. 1042 00:58:41,418 --> 00:58:42,486 - Gyerünk. - Nem. 1043 00:58:42,587 --> 00:58:44,254 - Mondj kegyelmet. - Nem. 1044 00:58:45,723 --> 00:58:46,891 - Adsz? - Nem. 1045 00:58:46,991 --> 00:58:48,726 adsz? 1046 00:58:53,163 --> 00:58:54,832 szeretsz engem? 1047 00:58:57,001 --> 00:58:58,235 Igen. 1048 00:59:01,471 --> 00:59:02,907 [morogva] 1049 00:59:03,007 --> 00:59:04,642 [nyögve] 1050 00:59:10,480 --> 00:59:13,183 mi a fene? 1051 00:59:13,283 --> 00:59:15,052 Nem tudtam megállítani őket. 1052 00:59:15,620 --> 00:59:17,221 Jól néz ki. 1053 00:59:17,321 --> 00:59:18,222 Köszönöm. 1054 00:59:18,322 --> 00:59:19,624 Mi? 1055 00:59:19,724 --> 00:59:22,026 - Mit csinálsz? - Öhm... Semmi. 1056 00:59:23,761 --> 00:59:25,395 Menjünk. 1057 00:59:25,495 --> 00:59:26,997 Elnézést. 1058 01:00:00,430 --> 01:00:01,866 Ó, istenem. 1059 01:00:04,334 --> 01:00:06,804 Nem az, amit gondolsz. 1060 01:00:16,413 --> 01:00:18,382 Remélem megérte. 1061 01:00:20,317 --> 01:00:24,288 Tényleg kellene ellenőrizze az üzeneteit. 1062 01:00:32,229 --> 01:00:34,231 Nézd, rendben lesz. 1063 01:00:35,800 --> 01:00:37,702 Nem, nem fog. 1064 01:01:01,391 --> 01:01:03,761 Ó, ez egy rémálom. 1065 01:01:03,861 --> 01:01:07,264 Ez nem történik meg. 1066 01:01:10,334 --> 01:01:12,036 [fröccsen] 1067 01:01:18,943 --> 01:01:20,845 viccelsz velem? 1068 01:01:20,945 --> 01:01:23,213 Országos szinten tartunk hajtóvadászat érted, 1069 01:01:23,313 --> 01:01:25,382 és csontosodsz a gyanúsított? 1070 01:01:25,482 --> 01:01:28,218 mit gondoltál ez vicc volt? 1071 01:01:28,318 --> 01:01:32,489 "Térítsük el szövetségi források és emberórák 1072 01:01:32,589 --> 01:01:35,826 hogy megkapjam az én egyetemista leszbikus dobásom stílusosan." 1073 01:01:35,926 --> 01:01:38,195 Kutatást végeztem. 1074 01:01:38,295 --> 01:01:40,130 megfogadom. 1075 01:01:41,966 --> 01:01:46,303 Árulás. Konzorcium az ellenséggel. 1076 01:01:46,403 --> 01:01:47,371 Bűnpártolás. 1077 01:01:47,471 --> 01:01:48,672 [cinikusan nevet] 1078 01:01:48,773 --> 01:01:50,174 az leszek a nevetségessé 1079 01:01:50,274 --> 01:01:52,476 az egészből hírszerző közösség. 1080 01:01:52,576 --> 01:01:55,645 elküldöm neked olyan messze 1081 01:01:55,746 --> 01:01:59,649 hogy luxus mint a wc papír és diétás kólát 1082 01:01:59,750 --> 01:02:02,286 olyan lesz, mint egy távoli álom neked. 1083 01:02:02,386 --> 01:02:04,088 Petrie asszony. 1084 01:02:05,722 --> 01:02:07,191 Valaki beszél hozzám? 1085 01:02:07,291 --> 01:02:09,559 Mert az lenne rendkívül meggondolatlan pont most. 1086 01:02:09,659 --> 01:02:12,863 Petrie asszony, ez a szabálysértés jelentős zavar 1087 01:02:12,963 --> 01:02:14,131 neked és az Akadémiának, igaz? 1088 01:02:14,231 --> 01:02:16,834 nem voltam-e angolul beszélni? 1089 01:02:16,934 --> 01:02:20,704 Nos, van rá mód hogy tudjuk fordítsa meg az egészet. 1090 01:02:20,805 --> 01:02:22,406 Magyarázd el. 1091 01:02:22,506 --> 01:02:26,043 Legyen Amy D.E.B. az év jövő héten a végjátékban. 1092 01:02:26,143 --> 01:02:29,513 Senki sem tudja, mi történt ma este, de mi. 1093 01:02:29,613 --> 01:02:34,184 Mire jó lenne hogy küldjem Amyt Szibériába? Semmi. 1094 01:02:34,284 --> 01:02:39,423 A te büszkeséged és örömöd megszégyenült lesz, és minek? 1095 01:02:40,390 --> 01:02:41,425 Pontosan. 1096 01:02:41,525 --> 01:02:43,027 Szóval mi van megtesszük. 1097 01:02:43,127 --> 01:02:45,229 Holnap megyünk menj órára, 1098 01:02:45,329 --> 01:02:48,065 és beszámolunk hogy megmentettük Amyt Lucytól 1099 01:02:48,165 --> 01:02:49,934 épp a jókor. 1100 01:02:50,034 --> 01:02:53,337 És Amy fog traumatizált, de hűvös cselekedet. 1101 01:02:53,437 --> 01:02:57,141 És elmegy a végjátékig szombaton Bobbyval. 1102 01:02:57,241 --> 01:03:00,644 És beszédet fog tartani arról, hogyan harcolt Lucyval 1103 01:03:00,744 --> 01:03:03,480 és élt harcolni még egy napot. 1104 01:03:03,580 --> 01:03:04,781 És te, Ms. Petrie, 1105 01:03:04,882 --> 01:03:07,617 kap még egy tollat a sapkádban. 1106 01:03:07,717 --> 01:03:12,256 És nem veszítünk megbecsült tagja csapatunkból. 1107 01:03:12,356 --> 01:03:14,391 De nyilván ő szerelmes ellenségünkbe. 1108 01:03:14,491 --> 01:03:17,794 Hogyan győződhetek meg arról nem fog többé elszökni? 1109 01:03:18,528 --> 01:03:20,430 Nos, kérdezzük meg tőle. 1110 01:03:25,669 --> 01:03:28,172 Az Amy, akit ismerek 1111 01:03:28,272 --> 01:03:31,508 nem fogyna el barátai és országa 1112 01:03:31,608 --> 01:03:33,310 valami szupergonosznak. 1113 01:03:33,410 --> 01:03:35,112 Az Amy, akit ismerek, 1114 01:03:35,212 --> 01:03:38,015 biztos az volt agymosott vagy ilyesmi. 1115 01:03:38,115 --> 01:03:42,853 Talán Lucy csinálta bizonyos típusú kísérletek elmekontrollal. 1116 01:03:43,753 --> 01:03:46,256 Mert az Amy, akit ismerek 1117 01:03:46,356 --> 01:03:48,092 soha, 1118 01:03:48,192 --> 01:03:51,195 valaha is elárul minket így. 1119 01:03:52,596 --> 01:03:56,066 Nem tudtad mit csináltál, igaz? 1120 01:03:56,166 --> 01:03:57,467 Jobbra. 1121 01:03:57,567 --> 01:04:00,404 És nincs rá mód hogy te vagy szerelmes belé? 1122 01:04:00,504 --> 01:04:03,273 Nem, dehogy. 1123 01:04:04,808 --> 01:04:06,143 Jó. 1124 01:04:06,243 --> 01:04:07,577 És megőrzi a titkunkat? 1125 01:04:07,677 --> 01:04:11,048 viccelsz? Dehogyis mondom. 1126 01:04:13,183 --> 01:04:18,255 Talán felvázolhatjuk ezt az ifjúság indiszkrécióira. 1127 01:04:21,558 --> 01:04:23,560 Alábecsültelek, Brewer. 1128 01:04:23,660 --> 01:04:25,229 Jó munka. erre emlékezni fogok 1129 01:04:25,329 --> 01:04:28,565 amikor átnézem a pályázatokat a Nemzetközi Iroda számára. 1130 01:04:28,665 --> 01:04:30,267 Ellenőrizzék Miss Bradshaw-t 1131 01:04:30,367 --> 01:04:32,702 bármilyen információért lehet rajta Lucy Diamond hollétéről. 1132 01:04:32,802 --> 01:04:36,840 Rá kell helyezni éjjel-nappali zárlat, 1133 01:04:36,941 --> 01:04:40,978 csak küldetésekre és osztály. 1134 01:04:42,046 --> 01:04:44,714 Légy hálás, hogy vannak barátaid akik törődnek veled. 1135 01:04:44,814 --> 01:04:48,485 Kár, hogy több mint amit helyetted mondhatnak. 1136 01:04:53,390 --> 01:04:54,858 - Max... - Nem. 1137 01:04:54,959 --> 01:04:56,426 D.E.B.S. összetart. 1138 01:04:56,526 --> 01:05:00,230 De ne érts félre, nem bocsátok meg neked. 1139 01:05:01,231 --> 01:05:02,166 Max. 1140 01:05:02,266 --> 01:05:04,734 Te! Én nem is rád akar nézni. 1141 01:05:04,834 --> 01:05:06,036 Hagytad, hogy folytassam ez egész idő alatt 1142 01:05:06,136 --> 01:05:08,338 azt hinni bajban volt. 1143 01:05:08,438 --> 01:05:11,441 El lehet felejteni azt az ajánlást. 1144 01:05:15,145 --> 01:05:18,382 Nos, nem vagy olyan unalmas ahogy gondoltam, 1145 01:05:18,482 --> 01:05:23,220 de te nem olyan fényes sem. 1146 01:05:24,088 --> 01:05:26,456 - Bobby... - Ne. 1147 01:05:29,026 --> 01:05:32,196 Janet, nagyon sajnálom. 1148 01:05:32,296 --> 01:05:35,399 Minden, amit valaha is akartam az volt, hogy kiérdemeljem a csíkjaimat. 1149 01:05:35,499 --> 01:05:38,035 [sírás] Mert hiszek benne, tudod? 1150 01:05:38,135 --> 01:05:40,437 Hiszek abban, amit csinálunk. 1151 01:05:41,438 --> 01:05:43,107 És most... 1152 01:05:47,511 --> 01:05:50,414 [* Légy olyan, mint a víz játszik] 1153 01:05:53,483 --> 01:05:55,419 Hol van most Lucy? 1154 01:05:55,519 --> 01:05:57,287 Nem tudom. 1155 01:05:57,387 --> 01:05:58,755 Fogsz látod újra? 1156 01:05:58,855 --> 01:06:00,257 * Ne légy ideges 1157 01:06:00,357 --> 01:06:03,994 * Ne fogyjon el, ne add fel * 1158 01:06:04,094 --> 01:06:06,997 * Ne f... a legjobb barátod 1159 01:06:07,097 --> 01:06:11,235 * Ha mindent pont olyan, amilyennek lennie kell* 1160 01:06:11,335 --> 01:06:18,042 * Miért vagyok miért vagyok még mindig éhes? * 1161 01:06:28,952 --> 01:06:31,688 * Ne légy szégyenlős, ne hunyd be a szemed* 1162 01:06:31,788 --> 01:06:36,260 * Ne szállj magasba, bővítsd ki az elméd * 1163 01:06:36,360 --> 01:06:40,097 * Ne tartsd a kapcsolatot, ne nyúlj a lelkedhez * 1164 01:06:40,197 --> 01:06:43,433 * Ne jöjjön össze és legyél valaki más* 1165 01:06:43,533 --> 01:06:45,702 * Amikor minden amilyen rossz lehet * 1166 01:06:45,802 --> 01:06:48,138 - Hé. - Hé. 1167 01:06:48,238 --> 01:06:50,207 * Soha ne légy, soha ne légy... * 1168 01:06:50,307 --> 01:06:54,044 Szóval, te és én közös végjátékot? 1169 01:06:54,644 --> 01:06:56,446 Igen. azt hiszem. 1170 01:06:59,716 --> 01:07:01,718 még mindig szeretlek. 1171 01:07:01,818 --> 01:07:04,321 Tudom, hogy még mindig szeretsz. 1172 01:07:09,626 --> 01:07:11,161 Igen. 1173 01:07:18,034 --> 01:07:21,271 Apám kapta ezt egy malajziai kábítószer-büsztön. 1174 01:07:23,573 --> 01:07:24,708 Hallgat. 1175 01:07:24,808 --> 01:07:27,077 Gondolkodtam. 1176 01:07:27,177 --> 01:07:31,581 Az az egész lusta dolog, elég meleg van. 1177 01:07:32,616 --> 01:07:34,351 Viszlát ma este, bébi. 1178 01:07:45,695 --> 01:07:47,797 Helyesen cselekedtél. 1179 01:07:56,573 --> 01:07:58,242 [Lucy] Szia. 1180 01:07:59,143 --> 01:08:00,944 Hogyan csinálod? 1181 01:08:01,044 --> 01:08:02,446 Szigorúan titkosnak telepítés, 1182 01:08:02,546 --> 01:08:04,481 a biztonságod tényleg a szarra való. 1183 01:08:04,581 --> 01:08:07,050 - Nem lehetsz itt. - Ó, tudom. 1184 01:08:07,151 --> 01:08:10,187 Azt mondod, nem látsz engem, és akkor úgyis látlak. 1185 01:08:10,287 --> 01:08:12,289 Ez olyan ez a kis játék, amit játszunk. 1186 01:08:12,389 --> 01:08:14,624 - Menj ki. - Nézd, ez? a barátaidról? 1187 01:08:14,724 --> 01:08:17,194 Mert ha az, Csak beszélhetek velük, tudod. 1188 01:08:17,294 --> 01:08:19,896 Kidolgozhatunk valamit detente típusú dolog. 1189 01:08:19,996 --> 01:08:21,431 Azt mondtam, menj ki. figyelmeztetlek. 1190 01:08:21,531 --> 01:08:24,701 - Amy. - [riasztó bömböl] 1191 01:08:26,436 --> 01:08:28,538 Most menned kell. 1192 01:08:31,175 --> 01:08:32,576 A te hülye barátaid. 1193 01:08:32,676 --> 01:08:36,413 Miért nem gondolod magadnak a változatosság kedvéért? 1194 01:08:46,022 --> 01:08:47,524 Elment. 1195 01:08:48,192 --> 01:08:50,160 Minden rendben? 1196 01:08:53,062 --> 01:08:54,464 [sikolt] 1197 01:08:54,564 --> 01:08:56,533 Azt hittem, más vagy! 1198 01:08:56,633 --> 01:08:58,001 [ajtócsapódás] 1199 01:08:58,101 --> 01:09:00,270 [csikorognak a gumik] 1200 01:09:05,275 --> 01:09:07,444 [eszköz sípol] 1201 01:09:10,814 --> 01:09:12,382 Azt hiszi, rossz hír vagyok? 1202 01:09:12,482 --> 01:09:14,884 Ó, rossz hírt adok neki. 1203 01:09:20,524 --> 01:09:23,693 - Mit csinálsz? - Ausztrália pirítósa. 1204 01:09:23,793 --> 01:09:25,529 Mi a marhahúsod az ausztrálokkal? 1205 01:09:25,629 --> 01:09:26,996 nem szeretem hozzáállásukat. 1206 01:09:27,096 --> 01:09:28,097 RENDBEN. 1207 01:09:28,198 --> 01:09:29,666 Szia. 1208 01:09:42,512 --> 01:09:45,782 Scud, nem tudom hogyan történt ez velem, 1209 01:09:45,882 --> 01:09:49,419 de rossznak lenni már nem érzi jól magát. 1210 01:09:50,420 --> 01:09:51,955 szereted őt? 1211 01:09:57,261 --> 01:10:00,597 Hajlandó vagy feladni ezt az egészet, 1212 01:10:00,697 --> 01:10:03,567 bűnös élet, az egész kilenc yardot? 1213 01:10:05,569 --> 01:10:07,504 Bármibe kerül. 1214 01:10:10,374 --> 01:10:12,742 Rendben, akkor. 1215 01:10:12,842 --> 01:10:14,444 Bemegyünk. 1216 01:10:14,544 --> 01:10:15,779 Mit? 1217 01:10:16,980 --> 01:10:18,782 Vissza kell szereznünk. 1218 01:10:23,086 --> 01:10:26,356 [* Egy kis tisztelet játszik] 1219 01:10:26,456 --> 01:10:29,393 [ajak szinkronizálás] * Igyekszem felfedezni 1220 01:10:29,493 --> 01:10:35,732 - * Egy kicsit hogy édesebbé tegyek * - Figyelemre méltó fordulattal, 1221 01:10:35,832 --> 01:10:38,602 nagy összegű ellopott pénz újra megjelentek bankszámlákon. 1222 01:10:38,702 --> 01:10:40,337 A hatóságok próbálkoztak meghatározni 1223 01:10:40,437 --> 01:10:41,805 a helyét ezek az elektronikus átutalások, 1224 01:10:41,905 --> 01:10:44,408 azonban voltak jelenleg sikertelen. 1225 01:10:44,508 --> 01:10:47,277 * Nagyon szerelmes vagyok beléd 1226 01:10:47,377 --> 01:10:52,181 * Örökké kék leszek 1227 01:10:52,282 --> 01:10:53,850 * Hogy nem adsz okot 1228 01:10:53,950 --> 01:10:57,220 * Miért csinálsz engem? dolgozz olyan keményen* 1229 01:10:57,321 --> 01:10:59,356 * Hogy nem adsz nekem, hogy nem adsz nekem * 1230 01:10:59,456 --> 01:11:01,391 * Hogy nem adsz nekem, hogy nem adsz nekem * 1231 01:11:01,491 --> 01:11:04,127 [mindkettő ajkak szinkronizálása] * Lélek 1232 01:11:04,227 --> 01:11:08,164 * Hallom, ahogy hívsz 1233 01:11:08,264 --> 01:11:13,002 * Ó, kicsim, kérlek 1234 01:11:13,102 --> 01:11:16,373 * Adj egy kis tiszteletet 1235 01:11:16,473 --> 01:11:20,810 * Nekem 1236 01:11:25,715 --> 01:11:29,553 * És ha akadoznom kellene 1237 01:11:29,653 --> 01:11:33,723 * Kinyitnád a kezed felém? * 1238 01:11:33,823 --> 01:11:37,461 * Szeretkedni tudunk, háborúzni nem 1239 01:11:37,561 --> 01:11:41,998 * És élj békében a szívünkkel* 1240 01:11:42,098 --> 01:11:45,669 * Nagyon szerelmes vagyok beléd 1241 01:11:45,769 --> 01:11:48,438 A Louvre fogadott meglepetés csomag ma reggel, 1242 01:11:48,538 --> 01:11:50,239 egy szállítmányt az ellopott festményekről 1243 01:11:50,340 --> 01:11:52,709 becslések szerint érdemes 15 millió dollár. 1244 01:11:52,809 --> 01:11:56,112 Bennfentes források szerint hogy a műalkotás eredetileg vették 1245 01:11:56,212 --> 01:11:59,148 a hírhedt szupergonosz Lucy Diamond. 1246 01:11:59,248 --> 01:12:00,450 * Ne mondj nemet 1247 01:12:00,550 --> 01:12:03,286 * Lélek 1248 01:12:03,387 --> 01:12:07,190 * Hallom, ahogy hívsz 1249 01:12:07,290 --> 01:12:12,161 * Ó, kicsim, kérlek 1250 01:12:12,261 --> 01:12:15,198 * Adj egy kis tiszteletet 1251 01:12:15,298 --> 01:12:21,070 *Nekem* 1252 01:12:31,781 --> 01:12:34,451 Ott van valahol. 1253 01:12:36,185 --> 01:12:38,221 Eljött a B terv ideje. 1254 01:12:38,321 --> 01:12:40,056 Van B-terv? 1255 01:12:40,156 --> 01:12:41,625 Igen. 1256 01:12:48,398 --> 01:12:49,799 Készülsz a ma estére? 1257 01:12:49,899 --> 01:12:51,568 Hé, Mr. P. 1258 01:12:53,703 --> 01:12:57,340 Mondd, Amy! hogy kijössz? 1259 01:12:57,441 --> 01:12:59,375 OK, azt hiszem. 1260 01:13:00,577 --> 01:13:02,812 Tudod, Amy, ezt megtudtam ebben az üzletben, 1261 01:13:02,912 --> 01:13:05,682 nincs sok hely a szerelemért. 1262 01:13:05,782 --> 01:13:09,753 A szerelemhez bizalom kell, a bizalom pedig őszinteséget kíván. 1263 01:13:12,388 --> 01:13:14,390 P. úr, feltehetek egy kérdést? 1264 01:13:14,491 --> 01:13:18,862 - Hát persze. - Tökéletes pontszámot kaptam a titkos teszten a SAT-ban. 1265 01:13:18,962 --> 01:13:20,063 Igen, megtetted. 1266 01:13:20,163 --> 01:13:24,367 - De mit tesz azt a tesztet? - Sajnálom? 1267 01:13:24,468 --> 01:13:26,870 Mármint Dominique szexfüggő. 1268 01:13:26,970 --> 01:13:30,707 Janet, van egy párja bolti lopás miatti ítéletek. 1269 01:13:30,807 --> 01:13:33,009 Max? Nos, határvonalon pszichotikus. 1270 01:13:33,109 --> 01:13:39,282 De semmi a múltamban jelezte, hogy Jó lennék kémnek. 1271 01:13:39,382 --> 01:13:42,619 Akkor miért kaptam tökéletes pontszám? 1272 01:13:46,089 --> 01:13:49,926 A teszt mér a hazudozási képességed. 1273 01:13:50,694 --> 01:13:53,630 Tökéletes hazug vagy. 1274 01:13:54,464 --> 01:13:55,999 - Ó. - Ne érts félre. 1275 01:13:56,099 --> 01:13:58,234 Tökéletes hazugok tökéletes kémeket csinálni. 1276 01:13:58,334 --> 01:13:59,869 A többit megtaníthatjuk, 1277 01:13:59,969 --> 01:14:03,707 hanem trükk, ez magától jön. 1278 01:14:06,142 --> 01:14:09,646 Nézd, érezd jól magad ma este. 1279 01:14:09,746 --> 01:14:12,516 A végjáték csak megtörténik évente egyszer. 1280 01:14:13,650 --> 01:14:15,619 Érezd jól magad. 1281 01:14:19,255 --> 01:14:22,492 [* Viva La Fever játszik] 1282 01:14:23,426 --> 01:14:26,596 * Mindenki magasra 1283 01:14:26,696 --> 01:14:30,567 * Ha készen állsz, ha nem 1284 01:14:30,667 --> 01:14:34,470 * Ne engedd hőmérséklet csökkenés* 1285 01:14:34,571 --> 01:14:38,307 * Ne állj meg, ne állj meg ne állj meg, ne állj meg * 1286 01:14:38,407 --> 01:14:39,909 * A blokk forró 1287 01:14:40,009 --> 01:14:42,245 * Nem tud lehűlni 1288 01:14:42,345 --> 01:14:43,813 * Add meg mindent, amit csak tudsz 1289 01:14:43,913 --> 01:14:45,715 * Viva la fever 1290 01:14:45,815 --> 01:14:48,184 *Jégcsapok hullanak* 1291 01:14:49,786 --> 01:14:51,254 Rendben, mi a terv? 1292 01:14:51,354 --> 01:14:53,322 Itt biztonság van, itt és itt. 1293 01:14:53,422 --> 01:14:54,824 Beszivárogunk a tetőn keresztül 1294 01:14:54,924 --> 01:14:56,693 és vegye ki ez az őrség itt, 1295 01:14:56,793 --> 01:14:59,495 menj át ezeken a szellőzőnyílásokon, repül le a liftakna, 1296 01:14:59,596 --> 01:15:02,265 majd bungee-jump le a táncparkettre. 1297 01:15:02,365 --> 01:15:03,800 OK, ellenőrizze. Mi lesz ezután? 1298 01:15:03,900 --> 01:15:05,101 Ööö... 1299 01:15:08,504 --> 01:15:09,806 "Mondd meg neki hogy szereted őt." 1300 01:15:09,906 --> 01:15:11,374 Scud, ez a terved? 1301 01:15:11,474 --> 01:15:12,676 Ez nem terv! 1302 01:15:12,776 --> 01:15:15,679 A háború könnyű. A szerelem nehéz. 1303 01:15:16,613 --> 01:15:17,914 Rendben, akkor ez hogy van? 1304 01:15:18,014 --> 01:15:19,783 "Szolgálati köröm ellenséges vonalak mögött 1305 01:15:19,883 --> 01:15:23,186 megtanított engem ébernek maradni alapvető értékeimhez. 1306 01:15:23,286 --> 01:15:26,222 Bátorság, hűség és igazságosság. 1307 01:15:26,322 --> 01:15:29,593 És így is van nagy megtiszteltetés számomra átvenni ezt a díjat..." 1308 01:15:29,693 --> 01:15:32,161 Bla, bla, bla, bla, bla. 1309 01:15:32,261 --> 01:15:35,699 Mi van, ha tényleg szereti? 1310 01:15:35,799 --> 01:15:38,935 Úgy értem, mi van, ha Lucy boldoggá tesz? 1311 01:15:40,103 --> 01:15:42,338 Ha tényleg az lennél legjobb barátja, 1312 01:15:42,438 --> 01:15:44,908 valószínűleg elengednéd. 1313 01:15:45,909 --> 01:15:49,145 Nem tudsz dönteni szívügyek. 1314 01:15:49,245 --> 01:15:51,547 Őrültség próbálkozni. 1315 01:15:52,649 --> 01:15:54,550 itt az ideje. 1316 01:16:08,497 --> 01:16:10,533 Rendben, akkor csak leírtam pár szót 1317 01:16:10,634 --> 01:16:12,001 verziónkat magyarázva a történtekről 1318 01:16:12,101 --> 01:16:15,872 és kifejezve a háládat a kitüntetésben. 1319 01:16:15,972 --> 01:16:20,043 És sajnálom hogy veszekedtünk. 1320 01:16:20,143 --> 01:16:23,279 Csak, nagyon akarom mi a legjobb neked. 1321 01:16:23,379 --> 01:16:25,081 tudom. 1322 01:16:27,717 --> 01:16:30,219 Minden rendben. A beszéded. 1323 01:16:41,998 --> 01:16:44,133 [* tánczene szól] 1324 01:16:46,235 --> 01:16:48,271 Figyelem, D.E.B.S.! 1325 01:16:48,638 --> 01:16:50,139 Barátok! 1326 01:16:54,343 --> 01:16:55,879 Egyszer a kék holdon, 1327 01:16:55,979 --> 01:16:58,414 egy kivételes fiatal hölgy jön 1328 01:16:58,514 --> 01:17:04,788 aki igazán példázza mit jelent hogy D.E.B. 1329 01:17:04,888 --> 01:17:09,158 Fegyelem. Energia. Szépség. 1330 01:17:09,258 --> 01:17:11,895 Lucy Diamondot észlelték beszivárog a... 1331 01:17:17,901 --> 01:17:20,804 Biztosítson minden bejáratot erre a helyre, minden emeletre. 1332 01:17:20,904 --> 01:17:24,674 Senki nem száll be vagy ki az én szavam nélkül. 1333 01:17:24,774 --> 01:17:26,509 A játéknak vége, Diamond. 1334 01:17:26,609 --> 01:17:27,844 Eltöltöttem az életem 1335 01:17:27,944 --> 01:17:29,445 ezt megvédeni nagy országunk, 1336 01:17:29,545 --> 01:17:32,148 és van tanult egy dolgot, 1337 01:17:32,248 --> 01:17:35,852 hogy néha nem a csatatéren van 1338 01:17:35,952 --> 01:17:38,688 ahol az igazi bátorság megmutatkozik. 1339 01:17:48,231 --> 01:17:52,601 Amy Bradshaw túlélte az egyik legrosszabb tragédia 1340 01:17:52,702 --> 01:17:55,238 ez megtörténhet egy fiatal hölgynek. 1341 01:17:56,072 --> 01:17:57,673 Elrabolták, 1342 01:17:58,274 --> 01:18:00,109 túszul ejtették 1343 01:18:01,277 --> 01:18:03,279 hét szörnyű napon át. 1344 01:18:03,379 --> 01:18:04,380 Matthews itt. 1345 01:18:04,480 --> 01:18:05,849 Nem látjuk őt. 1346 01:18:06,515 --> 01:18:07,817 Nézd meg újra! 1347 01:18:07,917 --> 01:18:10,920 Milyen félelmek tudhatta, 1348 01:18:11,020 --> 01:18:13,056 egyikünk sem teljes mértékben tudja értékelni. 1349 01:18:13,156 --> 01:18:17,393 De ő beleegyezett hogy elmondja nekünk a részét amit tanult 1350 01:18:17,493 --> 01:18:19,495 az ő útján. 1351 01:18:19,595 --> 01:18:21,731 Ez ad nekem nagy öröm ma este 1352 01:18:21,831 --> 01:18:26,169 hogy megadjuk a legnagyobb megtiszteltetésünket, 1353 01:18:26,269 --> 01:18:28,404 a Mary Jane, 1354 01:18:28,504 --> 01:18:31,407 a magunkénak tökéletes pontszám, 1355 01:18:32,508 --> 01:18:34,878 Amy Bradshaw! 1356 01:18:46,756 --> 01:18:48,424 [férfi fütyül] 1357 01:18:50,726 --> 01:18:52,395 Bátorság. 1358 01:18:53,496 --> 01:18:56,265 A "bátorság" nagy szó. 1359 01:18:56,365 --> 01:18:57,767 nem tudtam mit jelentett számomra a bátorság 1360 01:18:57,867 --> 01:19:02,571 amíg ki nem bírtam hét gyötrelmes nap... 1361 01:19:02,671 --> 01:19:04,173 ...fogság. 1362 01:19:04,774 --> 01:19:06,976 [hallhatatlan] 1363 01:19:08,011 --> 01:19:12,581 Elfogták és túszul ejtették egy őrült nő által. 1364 01:19:12,681 --> 01:19:13,749 Jelentés. 1365 01:19:13,850 --> 01:19:15,919 [ügynök] Nincs itt semmink. 1366 01:19:18,687 --> 01:19:21,024 [fémes csörömpölés] 1367 01:19:27,130 --> 01:19:29,966 Ez egy rutin küldetés volt szörnyen rosszul esett. 1368 01:19:30,867 --> 01:19:32,869 [rádió rikácsolás] 1369 01:19:37,073 --> 01:19:40,743 Elválasztottak a csapatomtól és eszméletlen lett. 1370 01:19:40,844 --> 01:19:43,112 [fémes csörömpölés] 1371 01:19:46,782 --> 01:19:49,886 A karokban ébredtem az ellenségé. 1372 01:20:01,831 --> 01:20:04,033 [golyók rikochetve] 1373 01:20:24,253 --> 01:20:28,324 Csak a hang kétségbeesett gondolataimból hogy társaságom legyen. 1374 01:20:28,424 --> 01:20:31,627 Ha van korrupció ebben a városban, 1375 01:20:31,727 --> 01:20:34,964 Lucy Diamond áll mögötte. 1376 01:20:35,965 --> 01:20:39,635 Ha van illetlenség megtalálni, 1377 01:20:39,735 --> 01:20:41,204 ő a gyökér. 1378 01:20:41,304 --> 01:20:43,973 Ha van gonoszság ezen a világon, 1379 01:20:44,073 --> 01:20:46,242 a neve Lucy Diamond. 1380 01:20:47,743 --> 01:20:49,412 Öhm... 1381 01:20:51,114 --> 01:20:53,082 Pillanatokig nem mint ez 1382 01:20:53,182 --> 01:20:56,119 amikor kénytelen vagy hogy számba vegye magát 1383 01:20:56,219 --> 01:20:59,322 hogy látod miből vagy. 1384 01:21:00,456 --> 01:21:02,425 Pillanatokig nem mint ez 1385 01:21:02,525 --> 01:21:05,628 amikor emlékeznie kell mi a helyes és igaz. 1386 01:21:05,728 --> 01:21:10,233 mert ilyen pillanatok vannak amikor felfedezed 1387 01:21:10,333 --> 01:21:13,202 mit jelent valójában hogy D.E.B. 1388 01:21:23,512 --> 01:21:26,049 Ezért nem tudom elfogadni ezt a díjat tőled ma este. 1389 01:21:26,149 --> 01:21:28,417 - [a tömeg zihálva] - Mert az igazság az, 1390 01:21:28,517 --> 01:21:31,420 az eltöltött időt Lucy Diamonddal 1391 01:21:31,520 --> 01:21:34,723 voltak a legboldogabb napok az életemből. 1392 01:21:34,823 --> 01:21:38,928 És az egyetlen bátor dolog egész idő alatt ezt csináltam 1393 01:21:39,028 --> 01:21:41,430 ez az, amit most csinálok. 1394 01:21:43,199 --> 01:21:45,468 Szóval, ha megbocsátasz, 1395 01:21:46,702 --> 01:21:48,637 Randim van az ördöggel. 1396 01:21:52,708 --> 01:21:53,842 Ó, istenem! 1397 01:21:53,943 --> 01:21:56,845 Ez volt a beszédben? 1398 01:21:56,946 --> 01:22:00,016 Nem, ez nem a beszédben. 1399 01:22:02,385 --> 01:22:04,020 [pisztoly csattan] 1400 01:22:05,088 --> 01:22:06,990 [mindketten morognak] 1401 01:22:10,493 --> 01:22:11,560 [nyög] 1402 01:22:11,660 --> 01:22:13,429 Egy fia... 1403 01:22:13,529 --> 01:22:15,564 Hostile megszökött és szökésben van 1404 01:22:15,664 --> 01:22:18,134 a 12-es szektor felé tartva. 1405 01:22:32,948 --> 01:22:35,184 Ő Lucy Diamond! Itt van! 1406 01:22:35,284 --> 01:22:37,520 Mindenki, fuss az életedért! 1407 01:22:37,620 --> 01:22:39,388 [mind sikoltozik] 1408 01:22:46,762 --> 01:22:48,497 Tegyük ezt. 1409 01:23:03,112 --> 01:23:05,414 [hallhatatlan] Ó, a francba. 1410 01:24:04,940 --> 01:24:07,210 - Meg kell állnunk ilyen találkozás. - Nagyon sajnálom. 1411 01:24:07,310 --> 01:24:09,445 nem is tudtam mit csináltam... 1412 01:24:09,545 --> 01:24:11,180 [ajtónyitás] 1413 01:24:11,280 --> 01:24:13,282 [Max] Vegyél egy szobát. 1414 01:24:14,250 --> 01:24:16,185 Te vagy, katona. 1415 01:24:16,285 --> 01:24:17,286 Max, kérlek. 1416 01:24:17,386 --> 01:24:18,654 - Fagyassza le! - Scud! 1417 01:24:18,754 --> 01:24:20,022 - Igen? - Nem segít! 1418 01:24:20,123 --> 01:24:21,124 Az én rossz. 1419 01:24:21,224 --> 01:24:22,291 Nem látod 1420 01:24:22,391 --> 01:24:23,659 szakít a D.E.B.S.? 1421 01:24:23,759 --> 01:24:26,162 mit mondtam neked amikor először találkoztam? 1422 01:24:26,262 --> 01:24:29,232 "Magas fehérjetartalmú diéták túlértékeltek." 1423 01:24:29,765 --> 01:24:31,467 Ezek után. 1424 01:24:33,236 --> 01:24:34,870 Hogy mindig barátok leszünk. 1425 01:24:34,970 --> 01:24:36,739 komolyan gondoltam. 1426 01:24:38,707 --> 01:24:40,343 Max! 1427 01:24:50,986 --> 01:24:55,591 Ha összetöröd a szívét, levadászlak és megöllek. 1428 01:24:58,060 --> 01:24:59,528 Üzlet. 1429 01:25:05,601 --> 01:25:08,504 Számítok rád hogy őszinte legyen. 1430 01:25:08,604 --> 01:25:10,139 fogom. 1431 01:25:13,242 --> 01:25:15,110 [fegyverlövés] 1432 01:25:15,211 --> 01:25:17,680 Inkább induljatok. 1433 01:25:20,483 --> 01:25:23,085 Sosem szerettelek igazán, de... 1434 01:25:23,186 --> 01:25:25,488 Szomorúan látom elmenni. 1435 01:25:30,526 --> 01:25:33,095 Szóval hova mész? 1436 01:25:33,196 --> 01:25:35,631 Szerintem Barcelona. 1437 01:25:35,731 --> 01:25:37,400 hiányozni fogsz. 1438 01:25:38,601 --> 01:25:41,304 - Megkaphatom a szobádat? - Persze. 1439 01:25:42,171 --> 01:25:43,572 RENDBEN. 1440 01:25:47,210 --> 01:25:48,977 Urald az iskolát. 1441 01:25:49,077 --> 01:25:51,414 mindig csinálom. 1442 01:25:57,420 --> 01:26:00,155 Van egy szerviz kijárat arrafelé. 1443 01:26:00,256 --> 01:26:01,790 Sok szerencsét. 1444 01:26:03,392 --> 01:26:04,860 És Amy! 1445 01:26:06,028 --> 01:26:07,696 Legyen óvatos. 1446 01:26:18,441 --> 01:26:21,677 - Merre mentek? - Arra mentek. 1447 01:26:36,525 --> 01:26:39,161 Ne mondd Soha nem adtam neked semmit. 1448 01:26:39,262 --> 01:26:41,063 A csíkjaim? 1449 01:26:41,163 --> 01:26:43,632 - Tényleg? - Tényleg. 1450 01:26:44,500 --> 01:26:46,235 - Köszönöm! - Szívesen. 1451 01:26:46,335 --> 01:26:48,871 OK, OK. Elég volt, elég. 1452 01:26:48,971 --> 01:26:50,473 RENDBEN. 1453 01:26:51,740 --> 01:26:54,009 Szóval kíváncsi voltam ha esetleg akarnád... 1454 01:26:54,109 --> 01:26:55,411 Igen! 1455 01:26:55,511 --> 01:26:57,813 én nem kérdezz még bármit. 1456 01:26:57,913 --> 01:26:59,915 Bármi is az, igen. 1457 01:27:00,316 --> 01:27:02,451 Döbbenetes. 1458 01:27:02,551 --> 01:27:05,621 [* Into The Morning játék] 1459 01:27:21,136 --> 01:27:24,473 * Rád gondolva, igen, egész nap gondolkodom * 1460 01:27:24,573 --> 01:27:28,477 * Gondolj a csókodra, csókolj, puszi, puszi ajkaimra * 1461 01:27:28,577 --> 01:27:33,048 * Erre mindig emlékezni fogok 1462 01:27:33,148 --> 01:27:36,985 * A leghülyébb vigyort kapta széles mosoly ült az arcomra * 1463 01:27:37,085 --> 01:27:41,490 * Hé, te, menjünk ki, ki, ki, erről a helyről * 1464 01:27:41,590 --> 01:27:44,293 * Fogd meg a kezem, gyerünk 1465 01:27:45,661 --> 01:27:49,097 * Mondd, hogy ez egy fiatal szerelem a javából* 1466 01:27:49,197 --> 01:27:51,567 * És mondom, emlékszem 1467 01:27:51,667 --> 01:27:54,637 * Kitörni téged a hálószobád ablakán keresztül* 1468 01:27:54,737 --> 01:27:57,706 * Belopakodik a szüleim háza * 1469 01:27:57,806 --> 01:27:59,542 * Egész éjszaka kint maradni 1470 01:27:59,642 --> 01:28:04,112 * Reggelre, reggelre * 1471 01:28:04,212 --> 01:28:07,316 * Kitörni téged a hálószobád ablakán keresztül* 1472 01:28:07,416 --> 01:28:10,419 * Belopakodik a szüleim háza * 1473 01:28:10,519 --> 01:28:12,287 * Egész éjszaka kint maradni 1474 01:28:12,388 --> 01:28:13,856 * Reggelre 1475 01:28:13,956 --> 01:28:19,027 * Amíg fel nem kel a nap és tönkreteszi az egészet * 1476 01:28:23,832 --> 01:28:27,002 * Hétfő reggel, első osztály, hagyd abba * 1477 01:28:27,102 --> 01:28:31,006 * Lógunk, ki, ki a parkolóban* 1478 01:28:31,940 --> 01:28:34,309 * Csak mi ketten 1479 01:28:35,944 --> 01:28:39,682 * Amikor eljutunk a csillagokhoz gyere fel későn és nézd meg őket * 1480 01:28:39,782 --> 01:28:44,520 * És pont úgy néz ki aki a szemedben van* 1481 01:28:47,523 --> 01:28:49,157 * Fogd meg a kezem, gyerünk 1482 01:28:49,257 --> 01:28:51,727 * Fiatal szerelem a javából 1483 01:28:51,827 --> 01:28:54,763 * És mondom, emlékszem 1484 01:28:54,863 --> 01:28:59,301 * Kitörni téged a hálószobád ablakán keresztül* 1485 01:28:59,402 --> 01:29:02,104 [* Mikor játszol játszani] 1486 01:29:50,486 --> 01:29:53,456 * Ross első útja a nap megőrül* 1487 01:29:53,556 --> 01:29:56,759 * Biztos szüksége van egy kis pihenésre amikor hazajön nap után* 1488 01:29:56,859 --> 01:29:59,462 * Gondoskodik róla az otthonról ami őt érdekli * 1489 01:29:59,562 --> 01:30:01,229 * Várja őt az ágyban* 1490 01:30:01,329 --> 01:30:03,799 * De alszik mielőtt elkezdené* 1491 01:30:03,899 --> 01:30:07,936 * De alszik mielőtt elkezdené* 1492 01:30:13,942 --> 01:30:15,611 * Kate csak azt akarja, hogy meghallgassák 1493 01:30:15,711 --> 01:30:18,146 * Ross nem érti miért olyan ideges * 1494 01:30:18,246 --> 01:30:19,782 * Az időről és a bajról 1495 01:30:19,882 --> 01:30:22,585 * Biztos szüksége volt egy kis pihenésre, halálosan szereti * 1496 01:30:22,685 --> 01:30:26,889 * Nem a szex az alap minden jó kapcsolatból* 1497 01:30:26,989 --> 01:30:30,726 * Minden jó kapcsolat 1498 01:31:07,830 --> 01:31:13,602 * Hé, van egy nap 1499 01:31:13,702 --> 01:31:20,208 * Mikor játszol, játszol? *